RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 15

Römer 15:23 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

AFINT (Exp US) +1 But now, since I no longer have any place or open field for pioneer work remaining in these regions, and since I have had a longing for many years—a considerable number of years—to come to you,

AFINT (Lit US) +1 But now, since I no longer have a place in these regions, and since I have had an eager desire for a considerable number of years to come to you

ASV +1 but now, having no more any place in these regions, and having these many years a longing to come unto you,

BSB +1 But now that there are no further opportunities for me in these regions, and since I have longed for many years to visit you,

DRA But now having no more place in these countries, and having a great desire these many years past to come unto you,

EMTV But now no longer having a place in these regions, and having a longing to come to you for many years,

FBV But now, as there's nowhere left here to work, and since I've looked forward to visiting you for many years,

GNV But nowe seeing I haue no more place in these quarters, and also haue bene desirous many yeeres agone to come vnto you,

LSV and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come to yöu for many years,

NIV (US) +1 But now that there is no more place for me to work in these regions, and since I have been longing for many years to visit you,

OJB But now, als (since) I no longer have scope in these regions and have had a tshuka (longing) to come to you for many years,

TCENT But now, since I no longer have a place in these regions, and since I have longed for many years to come to you,

T4T But now there are no more places in these regions where people have not heard about Christ. Furthermore, for several years I have wanted to visit you.

WEB (US) +7 but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,

Deutsch

Luther Nun ich aber nicht mehr Raum habe in diesen Ländern, habe aber Verlangen, zu euch zu kommen, von vielen Jahren her,

ELO (1905) Nun aber, da ich nicht mehr Raum habe in diesen Gegenden und großes Verlangen, zu euch zu kommen, seit vielen Jahren, falls ich nach Spanien reise...;

ELO (modernisiert) Nun aber, da ich nicht mehr Raum habe in diesen Gegenden und großes Verlangen, zu euch zu kommen, seit vielen Jahren,

TKW Jetzt aber habe ich in diesen Gegenden keinen Raum mehr; dabei verlangt es mich schon so manches Jahr her, zu euch zu kommen,

NeÜ obwohl ich mich seit vielen Jahren danach sehne, euch zu sehen. Aber jetzt habe ich in diesen Gegenden kein neues Arbeitsfeld mehr

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание прийти к вам,

РСП (юбил.) Ныне же, не имея такого места в этих странах, а с давних лет имея желание прийти к вам,

НРП +3 Теперь же я закончил свой труд в этих краях, и так как я уже много лет хотел прийти к вам,

Заокская (Кулаков) Нынче же меня больше уже ничто не удерживает в этих местах, и поскольку я много лет мечтал посетить вас,

СП (БЛ) Но теперь, выполнив своё поручение в этих краях и имея уже много лет желание прийти к вам,

Десн. Но теперь меня ничто не держит в этих краях, а я уже много лет очень хочу к вам прийти.

Кассиан Но теперь, не имея больше дела в этих странах, а с давних лет имея сильное желание придти к вам,