RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

Now I say that Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah] was a minister of the circumcision for the tof God-The Father, to confirm the promises [made] unto the fathers:Act 3:25; Rom 3:30

Römer 15:8 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

AFINT (Exp US) For I declare this truth: Christ has become a minister to the circumcised—the Jewish people—for the sake of demonstrating God’s truthfulness, in order to confirm and fulfill the promises that were given to the patriarchs and fathers,

AFINT (Exp UK) For I declare this truth: Christ has become a minister to the circumcised—the Jewish people—for the sake of demonstrating God’s truthfulness, in order to confirm and fulfil the promises that were given to the patriarchs and fathers,

AFINT (Lit US) For I say, Christ has become a servant of the circumcision for the truth of God, in order to confirm the promises given to the fathers,

ASV For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given unto the fathers,

BSB For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises made to the patriarchs,

DRA For I say that Christ Jesus was minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers.

EMTV Now I say that Christ Jesus has become a servant to the circumcision for the truth of God, in order to confirm the promises given to the fathers,

FBV I maintain that Christ came as a servant to the Jews to show God tells the truth, keeping the promises he made to their forefathers.

GNV Nowe I say, that Iesus Christ was a minister of the circumcision, for the trueth of God, to confirme the promises made vnto the fathers.

LSV And I say Jesus Christ to have become a servant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises to the fathers,

MSB Now I tell you that Christ Jesus has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises made to the patriarchs,

NASB For I say that Christ has become a servant to the circumcision in behalf of the truth of God, to confirm the promises given to the fathers, NASB 2020

NIV (US) For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God’s truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmed

OJB For I declare that Moshiach has become Mesharet Bnei HaMilah (Servant, Minister of the Circumcised) for the sake of the Emes Hashem (the truth of G-d), to confirm the havtachot given to the Avot,

TCENT Now I say that Christ Jesus has become a servant to the circumcised on behalf of the truth of God in order to confirm the promises that were made to the fathers,

T4T I want you to remember that Christ helped us Jews [MTY] by what he did, in order to show that God ◄is faithful/does what he says he will do►. That is, his coming as our Messiah fulfilled what God promised to our Jewish ancestors.

WEB (US) Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,

WMB (US) Now I say that Messiah has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,

Deutsch

Luther Ich sage aber, daß Jesus Christus sei ein Diener gewesen der Juden um der Wahrhaftigkeit willen Gottes, zu bestätigen die Verheißungen, den Vätern geschehen;

ELO (1905) Denn ich sage, daß [Jesus] Christus ein Diener der Beschneidung geworden ist um der Wahrheit Gottes willen, um die Verheißungen der Väter zu bestätigen;

ELO (modernisiert) Denn ich sage, dass [Jesus] Christus ein Diener der Beschneidung geworden ist um der Wahrheit Gottes willen, um die Verheißungen der Väter zu bestätigen;

TKW Denn ich sage: Christus kam als Diener der Beschneidung um der Wahrhaftigkeit Gottes willen, zu bestätigen die Verheißungen der Väter;

NeÜ Denn ich sage: Christus ist ein Diener der Juden geworden, um die Wahrhaftigkeit Gottes zu bezeugen. Er wollte so die Verheißungen ihrer Väter bekräftigen.

Russisch

РСП (66 кн.) Разумею то, что Иисус Христос сделался служителем для обрезанных — ради истины Божией, чтобы исполнить обещанное отцам,

НРП Я говорю вам, что Христос стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Божью, подтвердив те обещания, которые Он дал праотцам,

Заокская (Кулаков) Я говорю о том, что Христос ради истины Божьей стал слугой иудеев, чтобы исполнить обещания, данные патриархам,

ВП Я говорю вам, что Масих стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Всевышнего, подтвердив те обещания, которые Всевышний дал праотцам,

ВП-А Я говорю вам, что аль-Масих стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Аллаха, подтвердив те обещания, которые Аллах дал праотцам,

ВП-Т Я говорю вам, что Масех стал слугой обрезанных, чтобы явить верность Всевышнего, подтвердив те обещания, которые Всевышний дал праотцам,

СП (БЛ) Я говорю вам, что Христос стал слугой иудеям, чтобы подтвердить обещание Бога их отцам

Десницкий Вот о чем я говорю: Христос послужил израильскому народу ради Божьей истины, чтобы подтвердить обетования, данные его предкам,

Кассиан Ибо я говорю, что Христос, ради истины Божией, стал служителем обрезанных, чтобы исполнить обещания, данные отцам,