Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 15
罗马书 15:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:
AFINT (Exp US)
For I declare this truth: Christ has become a minister to the circumcised—the Jewish people—for the sake of demonstrating God’s truthfulness, in order to confirm and fulfill the promises that were given to the patriarchs and fathers,
AFINT (Exp UK)
For I declare this truth: Christ has become a minister to the circumcised—the Jewish people—for the sake of demonstrating God’s truthfulness, in order to confirm and fulfil the promises that were given to the patriarchs and fathers,
AFINT (Lit US)
For I say, Christ has become a servant of the circumcision for the truth of God, in order to confirm the promises given to the fathers,
ASV
For I say that Christ hath been made a minister of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given unto the fathers,
BSB
For I tell you that Christ has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises made to the patriarchs,
DRA
For I say that Christ Jesus was minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers.
EMTV
Now I say that Christ Jesus has become a servant to the circumcision for the truth of God, in order to confirm the promises given to the fathers,
FBV
I maintain that Christ came as a servant to the Jews to show God tells the truth, keeping the promises he made to their forefathers.
GNV
Nowe I say, that Iesus Christ was a minister of the circumcision, for the trueth of God, to confirme the promises made vnto the fathers.
LSV
And I say Jesus Christ to have become a servant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises to the fathers,
MSB
Now I tell you that Christ Jesus has become a servant of the circumcised on behalf of God’s truth, to confirm the promises made to the patriarchs,
NASB
For I say that Christ has become a servant to the circumcision in behalf of the truth of God, to confirm the promises given to the fathers, NASB 2020
NIV (US)
For I tell you that Christ has become a servant of the Jews on behalf of God’s truth, so that the promises made to the patriarchs might be confirmed
OJB
For I declare that Moshiach has become Mesharet Bnei HaMilah (Servant, Minister of the Circumcised) for the sake of the Emes Hashem (the truth of G-d), to confirm the havtachot given to the Avot,
TCENT
Now I say that Christ Jesus has become a servant to the circumcised on behalf of the truth of God in order to confirm the promises that were made to the fathers,
T4T
I want you to remember that Christ helped us Jews [MTY] by what he did, in order to show that God ◄is faithful/does what he says he will do►. That is, his coming as our Messiah fulfilled what God promised to our Jewish ancestors.
WEB (US)
Now I say that Christ has been made a servant of the circumcision for the truth of God, that he might confirm the promises given to the fathers,
中文
当代译本 (简)
我告诉你们，基督为了上帝的真理成为受割礼之人的仆人，好实现上帝对他们祖先的应许，
當代譯本 (繁)
我告訴你們，基督為了上帝的真理成為受割禮之人的僕人，好實現上帝對他們祖先的應許，
标准译本 (简)
我是说：基督为了神的真理，已成为受割礼之人的仆人，为要证实对祖先的各样应许，
標準譯本 (繁)
我是說：基督為了神的真理，已成為受割禮之人的僕人，為要證實對祖先的各樣應許，
易读圣经
我坚信基督作为犹太人的仆人来到世间，就是为了表明上帝所言均为真理，信守了他对他们祖先的承诺。
现代标点和合本 (简)
我说，基督是为神真理做了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，
現代標點和合本 (繁)
我說，基督是為神真理做了受割禮人的執事，要證實所應許列祖的話，
普通话本
我告诉你们，为了表明上帝的许诺是真实的，基督成了犹太人的仆人，实现了上帝对我们祖先的诺言，