Rom Romans, chapter Epistle to the Romans, chapter 2
Römer 2:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In the day when God shall judge the secrets of men by Jesus Christ according to my gospel.
AFINT (Exp US)
This reality will be fully evident on that final day when God judges the hidden secrets, motives, and thoughts of all humanity according to the gospel I preach, exercising this judgment through Jesus Christ as the appointed Judge.
AFINT (Lit US)
on the day when God judges the secrets of men according to my gospel through Christ Jesus.
BSB
on the day when God will judge men’s secrets through Christ Jesus, as proclaimed by my gospel.
EMTV
in the day when God shall judge the secrets of men according to my gospel through Jesus Christ.
FBV
The good news I share is that a day is coming when God will judge, through Jesus Christ, everyone's secret thoughts.
GNV
At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christ, according to my Gospel.
LSV
in the day when God will judge the secrets of men, according to my good news, through Jesus Christ.
MSB
on the day when God will judge men’s secrets through Jesus Christ, as proclaimed by my gospel.
NIV (US)
This will take place on the day when God judges people’s secrets through Jesus Christ, as my gospel declares.
OJB
In the Yom when, according to my Besuras HaGeulah, Hashem, through Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua, is to judge the secrets of kol Bnei Adam (all men).
TCENT
on the day when, according to my gospel, God will judge the secret thoughts of men through Jesus Christ.
T4T
God will punish people at the time when he will judge them according to what they have thought and done. He will judge them even for the things that they have done secretly. He will judge people by authorizing Christ Jesus to judge them. This is what I tell people when I preach the gospel to them.
WEB (US)
in the day when God will judge the secrets of men, according to my Good News, by Jesus Christ.
Deutsch
Luther
auf den Tag, da Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richten wird laut meines Evangeliums.
ELO (1905)
an dem Tage, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird, nach meinem Evangelium, durch Jesum Christum.
ELO (modernisiert)
an dem Tag, da Gott das Verborgene der Menschen richten wird nach meinem Evangelium durch Jesus Christus.
TKW
für den Tag, da Gott richten wird, was in den Menschen verborgen ist, durch Jesus Christus laut meines Evangeliums.
NeÜ
Das wird an dem Tag sichtbar werden, an dem Gott durch Christus Jesus die verborgensten Dinge der Menschen richten wird. So entspricht es der Botschaft, die Gott mir anvertraut hat.
Russisch
РСП (66 кн.)
в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.
РСП (юбил.)
в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела людей через Иисуса Христа.
НРП
Это сделается явным в тот день, когда Бог, через Иисуса Христа, будет судить тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.
Заокская (Кулаков)
Это сделается явным в тот день, когда Бог, по благовестию моему, станет судить через Иисуса Христа тайные мысли людей.
ВП
Так будет в тот день, когда Всевышний через Ису Масиха будет судить все тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.
ВП-А
Так будет в тот день, когда Аллах через Ису аль-Масиха будет судить все тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.
ВП-Т
Так будет в тот день, когда Всевышний через Исо Масеха будет судить все тайные дела и мысли людей в согласии с Радостной Вестью, которую я возвещаю.
СП (БЛ)
Всё это произойдёт в тот День, когда Бог через Христа Иисуса будет судить все тайные помыслы людские в согласии с Благовествованием, которое я проповедую.
Десн.
Так будет и в день, когда Бог через Христа Иисуса станет судить людей, раскрывая тайное, – об этом говорит Евангелие, которое я возвещаю.
Кассиан
в тот день, когда будет судить Бог сокровенное людей по Евангелию моему чрез Иисуса Христа.