RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 2

Römer 2:17 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,

AFINT (Exp US) But if you identify yourself by the honored name of “Jew” and place your confidence and security in possessing the Law, and boast proudly about your special relationship with God,

AFINT (Exp UK) But if you identify yourself by the honoured name of “Jew” and place your confidence and security in possessing the Law, and boast proudly about your special relationship with God,

AFINT (Lit US) +1 But if you call yourself a Jew and rest upon the Law and boast in God,

ASV +1 But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,

BSB +2 Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;

DRA But if thou art called a Jew and restest in the law, and makest thy boast of God,

EMTV Behold, you are called a Jew, and rely on the law, and boast in God,

FBV What about you who call yourself a Jew? You rely on the written law and boast about having a special relationship to God.

GNV Beholde, thou art called a Iewe, and restest in the Lawe, and gloriest in God,

LSV Behold, you are named a Jew, and rest on the Law, and boast in God,

MSB Behold, you call yourself a Jew. You rely on the law and boast in God.

OJB But if you are called by the name Yehudi (Jew) and rely on the Torah and boast in Hashem,

TCENT Behold, yoʋ call yoʋrself a Jew and rely on the law and boast in God.

T4T Now I have something to say to any one of you Jews to whom I am writing: You (sg) boast about yourself saying, “I am a Jew.” You (sg) trust that God will save you because you possess the laws that he gave to Moses. You boast that you belong to God.

WEB (US) +7 Indeed you bear the name of a Jew, rest on the law, glory in God,

Deutsch

Luther Siehe aber zu: du heißest ein Jude und verlässest dich aufs Gesetz und rühmest dich Gottes

ELO (1905) Wenn du aber ein Jude genannt wirst und dich auf das Gesetz stützest

ELO (modernisiert) Wenn du aber ein Jude genannt wirst und dich auf das Gesetz stützt und dich Gottes rühmst

TKW Wenn aber du dich einen Juden nennst und stützest dich auf das Gesetz, und rühmst dich Gottes,

NeÜ Nun zu dir: Du kannst von dir sagen, ein Jude zu sein, und fühlst dich sicher, weil du das Gesetz hast. Du bist stolz auf deinen Gott.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,

НРП Вот ты называешь себя иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься тем, что близок к Богу;

Заокская (Кулаков) Но если называешь ты себя иудеем и полагаешься на Закон, если хвалишься Богом

ВП +1 Вот ты называешь себя иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься тем, что близок к Всевышнему;

ВП-А Вот ты называешь себя иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься тем, что близок к Аллаху;

СП (БЛ) Если ты считаешь себя иудеем, веришь в закон, гордишься своим Богом,

Десн. Или же ты зовешься иудеем, полагаешься на Закон и хвалишься близостью к Богу?

Кассиан Если же ты именуешься Иудеем и полагаешься на Закон, и хвалишься Богом,