RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 8

Römer 8:10 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

AFINT (Exp US) +1 But if Christ is in you through His Spirit, though the physical body is subject to death because of sin’s entrance into the world, the Spirit brings life to your inner being because of the righteousness that has been granted to you.

AFINT (Lit US) +1 But if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the Spirit is life because of righteousness.

ASV +1 And if Christ is in you, the body is dead because of sin; but the spirit is life because of righteousness.

BSB +1 But if Christ is in you, your body is dead because of sin, yet your spirit is alive because of righteousness.

DRA And if Christ be in you, the body indeed is dead, because of sin; but the spirit liveth, because of justification.

EMTV But if Christ is in you, the body indeed is dead because of sin, but the Spirit is alive because of righteousness.

FBV However, if Christ is in you, even though your body is going to die because of sin, the Spirit gives you life because you're now right with God.

GNV And if Christ bee in you, the body is dead, because of sinne: but the Spirite is life for righteousnesse sake.

LSV and if Christ [is] in yöu, the body, indeed, [is] dead because of sin, and the Spirit [is] life because of righteousness,

NIV (US) +1 But if Christ is in you, then even though your body is subject to death because of sin, the Spirit gives life because of righteousness.

OJB And if Moshiach is in you, the body (of the basar) is dead because of sin but the Ruach is life for you because of Tzedek (righteousness).

TCENT But if Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.

T4T But since Christ is living in you/us by his Spirit, although your/our bodies are certain to die because you/we sin, your/our spirits are alive because God has erased the record of your/our sins.

WEB (US) +5 If Christ is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.

WMB (US) +1 If Messiah is in you, the body is dead because of sin, but the spirit is alive because of righteousness.

Deutsch

Luther So nun aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot um der Sünde willen, der Geist aber ist Leben um der Gerechtigkeit willen.

ELO (1905) +1 Wenn aber Christus in euch ist, so ist der Leib zwar tot der Sünde wegen, der Geist aber Leben der Gerechtigkeit wegen.

TKW wer aber Christus' Geist nicht hat, der ist nicht sein. Ist aber Christus in euch, so heißt es beim Leibe: tot um der Sünde willen, beim Geist aber: Leben, um der Gerechtigkeit willen;

NeÜ Wenn nun also Christus in euch ist, bleibt der Körper zwar dem Tod verfallen aufgrund der Sünde, der Geist aber erfüllt euch mit Leben aufgrund der Gerechtigkeit, ‹die Gott euch geschenkt hat›.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 А если Христос в вас, то тело мертво для греха, но дух жив для праведности.

НРП Если же в вас живет Христос, то ваше тело мертво вследствие греха, а Дух — это ваша жизнь для праведности.

Заокская (Кулаков) Если же в вас живет Христос, то, хотя, по причине греха, ваше тело и смертно, вы, Духом Божиим в праведность облеченные, живы.

ВП Если же в вас живёт Масих, то хотя ваше тело и смертно из-за греха, дух ваш жив, так как вы были оправданы.

ВП-А Если же в вас живёт аль-Масих, то хотя ваше тело и смертно из-за греха, дух ваш жив, так как вы были оправданы.

ВП-Т Если же в вас живёт Масех, то хотя ваше тело и смертно из-за греха, дух ваш жив, так как вы были оправданы.

СП (БЛ) Ваши тела всегда будут мертвы вследствие греха, но если Христос живёт в вас, то Дух даёт вам жизнь, потому что Бог принял вас.

Десн. Но если есть в вас Христос, то тело ваше мертво для греха, а дух жив для праведности.

Кассиан Если же Христос в вас, то тело мертво чрез грех, но дух есть жизнь чрез праведность.