RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 8

Römer 8:32 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

AFINT (Exp US) +1 He who indeed did not spare or hold back His own Son, but gave Him over to death for us all, how will He not also, along with Him, graciously grant us all things we need?

AFINT (Lit US) +1 He who indeed did not spare His own Son, but gave Him over for us all, how will He not also with Him graciously grant us all things?

ASV +1 He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not also with him freely give us all things?

BSB +1 He who did not spare His own Son but gave Him up for us all, how will He not also, along with Him, freely give us all things?

DRA He that spared not even his own Son, but delivered him up for us all, how hath he not also, with him, given us all things?

EMTV He who did not spare His own Son, but gave Him up on behalf of us all, how shall He not with Him also freely give us all things?

FBV God, who did not hold back his own Son, but gave him up for all of us, won't he also freely give us everything?

GNV Who spared not his owne Sonne, but gaue him for vs all to death, how shall he not with him giue vs all things also?

LSV He who indeed did not spare His own Son, but delivered Him up for us all, how will He not also with Him grant to us all things?

NIV (US) +1 He who did not spare his own Son, but gave him up for us all—how will he not also, along with him, graciously give us all things?

OJB He who indeed did not spare His own Zun fun der Oybershter, but gave him up for us all, how shall He not also with him give us all things.

TCENT He who did not spare his own Son but delivered him up for us all, how will he not also, along with him, graciously give us all things?

T4T God did not spare even his very own Son. Instead, he turned him over to others to cruelly kill him in order that all we who believe in him may benefit from his dying for us. Therefore, because God did that, ◄he will also certainly give us freely everything that we need to live for him, in addition to giving us Christ./will he not also certainly give us freely everything that we need to live for him, in addition to giving us Christ?► [RHQ]

WEB (US) +7 He who didn’t spare his own Son, but delivered him up for us all, how would he not also with him freely give us all things?

Deutsch

Luther welcher auch seines eigenen Sohnes nicht hat verschont, sondern hat ihn für uns alle dahingegeben; wie sollte er uns mit ihm nicht alles schenken?

ELO (1905) +1 Er, der doch seines eigenen Sohnes nicht geschont, sondern ihn für uns alle hingegeben hat: wie wird er uns mit ihm nicht auch alles schenken?

TKW Der seines eigenen Sohnes nicht verschont hat, sondern hat ihn für uns alle dahingegeben, wie sollte er uns mit ihm nicht alles schenken?

NeÜ Er hat nicht einmal seinen eigenen Sohn verschont, sondern ihn für uns alle ausgeliefert: Wird er uns dann noch irgendetwas vorenthalten?

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Тот, Который Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как с Ним не дарует нам и всего?

НРП Тот, Кто не пожалел Своего Сына, но отдал Его за всех нас, разве не дарует с Ним и всего остального?

Заокская (Кулаков) Если Он и Сына не пощадил Своего и отдал Его ради всех нас на смерть, разве Он не дарует нам вместе с Ним и всё остальное?

ВП +2 Тот, Кто не пожалел Своего (вечного) Сына, но отдал Его за всех нас, разве не дарует с Ним и всего остального?

СП (БЛ) Бог не пощадил Своего Сына, отдав Его на страдание ради всех нас. Поэтому, несомненно, вместе с Сыном Он даст нам и всё остальное.

Десн. Если Он не пожалел Единственного Своего Сына и предал в жертву за нас, неужели не приобщит нас к тому, что дарит Сыну?

Кассиан Тот, Кто Сына Своего не пощадил, но предал Его за всех нас, как вместе с Ним не дарует нам и всего?