RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 9

Römer 9:14 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +4 What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.

AFINT (Exp US) +1 What then shall we conclude? Is there injustice or unrighteousness with God in making such sovereign choices? May it never be! Absolutely not!

AFINT (Lit US) +1 What then shall we say? There is no injustice with God, is there? May it never be!

BSB +1 What then shall we say? Is God unjust? Certainly not!

DRA What shall we say then? Is there injustice with God? God forbid.

EMTV What shall we say then? Is there unrighteousness with God? By no means!

FBV So what should we conclude? That God was unjust? Certainly not!

GNV What shall wee say then? Is there vnrighteousnes with God? God forbid.

LSV What, then, will we say? Unrighteousness [is] with God? Let it not be!

NIV (US) +1 What then shall we say? Is God unjust? Not at all!

OJB What then shall we say? There is no avla (injustice) with G-d, is there? Chas v'shalom!

TCENT What then shall we say? Is there injustice with God? Certainly not!

T4T Someone might say, “◄Is God unjust by choosing the ones he wants to choose?/I think that God is unjust by choosing the ones he wants to choose!►” [RHQ] I would reply, “He is certainly not unjust!”

WEB (US) +7 What shall we say then? Is there unrighteousness with God? May it never be!

Deutsch

Luther Was wollen wir denn hier sagen? Ist denn Gott ungerecht? Das sei ferne!

ELO (1905) +1 Was sollen wir nun sagen? Ist etwa Ungerechtigkeit bei Gott? Das sei ferne!

TKW Was sagen wir dazu? Geht es mit Unrecht zu bei Gott? Nimmermehr.

NeÜ Heißt das nun, dass Gott ungerecht ist? Auf keinen Fall!

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Что же скажем? Неужели неправда у Бога? Никак.

НРП Что же это значит? Может, Бог несправедлив? Нет!

Заокская (Кулаков) Скажем ли мы, что у Бога неправда? Конечно же, нет!

ВП +1 Что же это значит? Может, Всевышний несправедлив? Нет!

ВП-А Что же это значит? Может, Аллах несправедлив? Нет!

СП (БЛ) Что же сказать теперь? Ведь Бог не бывает несправедлив, не так ли? Разумеется, не бывает!

Десн. Что же нам на это сказать: выходит, что Бог несправедлив? Ни в коем случае!

Кассиан Что же скажем? Неужели у Бога неправда? Отнюдь нет.