RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 9

Römer 9:32 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

AFINT (Exp US) +1 For what reason did they fail? Because they pursued righteousness not by faith, but as if it could be obtained by performing works and human effort. They stumbled over the stumbling stone that God placed in their path—Christ Himself.

AFINT (Lit US) +1 For what reason? Because they pursued it not by faith, but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone,

ASV +1 Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;

BSB Why not? Because their pursuit was not by faith, but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone,

DRA Why so? Because they sought it not by faith, but as it were of works. For they stumbled at the stumblingstone.

EMTV Why? Because they did not seek it by faith, but rather by the works of the law. For they stumbled at that stone of stumbling.

FBV Why not? Because they relied on what they did rather than trusting in God. They tripped on the stumbling-block,

GNV Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the workes of the Lawe: for they haue stumbled at the stumbling stone,

LSV why? Because—not by faith, but as by works of law; for they stumbled at the stone of stumbling,

MSB Why not? Because their pursuit was not by faith, but as if it were by works of the law. For they stumbled over the stumbling stone,

NIV (US) +1 Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone.

OJB Why so? Because it was not on the mekor (basis) of emunah but on the mekor (basis) of ma'asim (works). They have stumbled over the EVEN NEGEF (Stone of Stumbling),

TCENT Why? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works of the law. They stumbled over the stone of stumbling,

T4T The reason [RHQ] that they did not succeed is that they did not trust that God would provide a way to save them. Instead, they were trying to do certain things in order that God would accept them. Because they did not expect the Messiah to die, the Israelites felt disgusted about Jesus’ death, which is like the stone [MET] on which people stumble.

WEB (US) +7 Why? Because they didn’t seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone,

Deutsch

Luther Warum das? Darum daß sie es nicht aus dem Glauben, sondern aus den Werken des Gesetzes suchen. Denn sie haben sich gestoßen an den Stein des Anlaufens,

ELO (1905) Weil es nicht aus Glauben, sondern als aus Werken geschah. Sie haben sich gestoßen an dem Stein des Anstoßes,

ELO (modernisiert) Warum? Weil es nicht aus Glauben, sondern als aus Werken geschah. Sie haben sich gestoßen an dem Stein des Anstoßes,

TKW Warum? weil es nicht vom Glauben ausgieng, sondern es von Werken aus versuchte. Da stießen sie sich am Stein des Anstoßes,

NeÜ Und warum nicht? Weil sie meinten, es durch ihre eigenen Leistungen zu erreichen und nicht durch den Glauben. Sie haben sich am "Stein des Anstoßes" gestoßen,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Почему? потому что искали не в вере, а в делах закона. Ибо преткнулись о камень преткновения,

НРП +3 Почему? Потому что они стремились получить ее не по вере, а по делам. Они споткнулись о «камень преткновения».

Заокская (Кулаков) Почему? Потому что их стремления основывались не на вере, а на делах, и они споткнулись о «камень преткновения»,

СП (БЛ) Почему же? Потому что они искали оправдания перед Богом не через веру, а через свои дела. Они не доверились Богу и споткнулись о камень преткновения,

Десн. Почему? Потому что ждал ее не от веры, а от дел и споткнулся о камень преткновения,

Кассиан Почему? Потому что он искал его не в вере, а в делах. Они преткнулись о камень преткновения,