Rom罗 Romans罗马书, chapter章 Epistle to the Romans罗马书, chapter章 9

罗马书 9:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

AFINT (Exp US) +1 For what reason did they fail? Because they pursued righteousness not by faith, but as if it could be obtained by performing works and human effort. They stumbled over the stumbling stone that God placed in their path—Christ Himself.

AFINT (Lit US) +1 For what reason? Because they pursued it not by faith, but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone,

ASV +1 Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by works. They stumbled at the stone of stumbling;

BSB Why not? Because their pursuit was not by faith, but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone,

DRA Why so? Because they sought it not by faith, but as it were of works. For they stumbled at the stumblingstone.

EMTV Why? Because they did not seek it by faith, but rather by the works of the law. For they stumbled at that stone of stumbling.

FBV Why not? Because they relied on what they did rather than trusting in God. They tripped on the stumbling-block,

GNV Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the workes of the Lawe: for they haue stumbled at the stumbling stone,

LSV why? Because—not by faith, but as by works of law; for they stumbled at the stone of stumbling,

MSB Why not? Because their pursuit was not by faith, but as if it were by works of the law. For they stumbled over the stumbling stone,

NASB Why? Because they did not pursue it by faith, but as though they could by works. They stumbled over the stumbling stone, NASB 2020

NIV (US) +1 Why not? Because they pursued it not by faith but as if it were by works. They stumbled over the stumbling stone.

OJB Why so? Because it was not on the mekor (basis) of emunah but on the mekor (basis) of ma'asim (works). They have stumbled over the EVEN NEGEF (Stone of Stumbling),

TCENT Why? Because they did not pursue it by faith, but as though it were by works of the law. They stumbled over the stone of stumbling,

T4T The reason [RHQ] that they did not succeed is that they did not trust that God would provide a way to save them. Instead, they were trying to do certain things in order that God would accept them. Because they did not expect the Messiah to die, the Israelites felt disgusted about Jesus’ death, which is like the stone [MET] on which people stumble.

WEB (US) +7 Why? Because they didn’t seek it by faith, but as it were by works of the law. They stumbled over the stumbling stone,

中文

当代译本 (简) 为什么会这样呢？因为他们不凭信心、只靠自己的行为去追求义，结果被那块绊脚石绊倒了，

當代譯本 (繁) 為什麼會這樣呢？因為他們不憑信心、只靠自己的行為去追求義，結果被那塊絆腳石絆倒了，

标准译本 (简) 这是为什么呢？因为他们不是本于信，倒像是本于行为去追求的，所以他们就绊倒在那“绊脚的石头”上。

標準譯本 (繁) 這是為什麼呢？因為他們不是本於信，倒像是本於行為去追求的，所以他們就絆倒在那「絆腳的石頭」上。

易读圣经 为什么？因为他们只根据行为决定正义，而不是通过相信上帝。他们就像被绊脚石绊倒，

现代标点和合本 (简) 这是什么缘故呢？是因为他们不凭着信心求，只凭着行为求，他们正跌在那绊脚石上。

現代標點和合本 (繁) 這是什麼緣故呢？是因為他們不憑著信心求，只憑著行為求，他們正跌在那絆腳石上。

普通话本 为什么呢？因为他们企图凭自己的行为，而不是凭信赖上帝去得到上帝的认可，结果他们跌在那块绊脚石上了。