RomRöm RomansRömer, chapterKapitel Epistle to the RomansDer Brief des Paulus an die Römer, chapterKapitel 9

Übersetzungen Vergleichen

Whose [are] the fathers, and of whom as concerning the flesh Moshiach [Messiah] [came], who is over all, God-The Father Blessed (Favored by God; happy; prosperous) forever. Amen.Mat 1:1; Luk 3:23

Römer 9:5 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

AFINT (Exp US) To whom belong the patriarchs—Abraham, Isaac, and Jacob—and from whose race came the Messiah according to His human nature, who is God over all creation, blessed and worthy of praise forever. Amen.

AFINT (Lit US) to whom belong the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is God over all, blessed forever. Amen.

ASV whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.

BSB Theirs are the patriarchs, and from them proceeds the human descent of Christ, who is God over all, forever worthy of praise! Amen.

DRA Whose are the fathers, and of whom is Christ, according to the flesh, who is over all things, God blessed for ever. Amen.

EMTV of whom are the fathers and from whom Christ came, according to the flesh, He who is God over all, blessed forever. Amen.

FBV They are our forefathers—ancestors of Christ, humanly-speaking, the one who rules over everything, the eternally-blessed God. Amen.

GNV Of whome are the fathers, and of whome concerning the flesh, Christ came, who is God ouer all, blessed for euer, Amen.

LSV whose [are] the fathers, and of whom [is] the Christ, according to the flesh, who is God over all, blessed for all ages. Amen.

NASB whose are the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is over all, God blessed forever. Amen. NASB 2020

NIV (US) Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of the Messiah, who is God over all, forever praised! Amen.

NIV (UK) Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of the Messiah, who is God over all, for ever praised! Amen.

OJB Theirs are the Avot (the Patriarchs), and from them came, in so far as his humanity is concerned, Rebbe, Melech HaMoshiach, al hakol hu HaElohim mam'vorach l'Olam va'ed. Omein.

TCENT To them belong the patriarchs, and from them, according to the flesh, came the Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.

T4T It was our ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob, whom God chose to found our nation. And, most importantly, it was from us Israelites that the Messiah received his human nature. Nevertheless, most of my fellow Israelites have rejected Christ, who is the one who controls all things! He is God, the one who is worthy that we praise him forever! This is true! (OR, Amen!)

WEB (US) of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.

WMB (US) of whom are the fathers, and from whom is Messiah as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.

Deutsch

Luther welcher auch sind die Väter, und aus welchen Christus herkommt nach dem Fleisch, der da ist Gott über alles, gelobt in Ewigkeit. Amen.

ELO (1905) deren die Väter sind, und aus welchen, dem Fleische nach, der Christus ist, welcher über allem ist, Gott, gepriesen in Ewigkeit. Amen.

ELO (modernisiert) deren die Väter sind und aus denen, dem Fleisch nach, der Christus ist, der über allem ist, Gott, gepriesen in Ewigkeit. Amen.

TKW welche die Väter für sich haben und aus welchen der Christus stammt nach dem Fleische - der Gott, der da ist über allem, sei hochgelobet in Ewigkeit. Amen.

NeÜ Sie sind die Nachkommen der von Gott erwählten Väter, und aus ihrer Mitte ist auch der Messias seiner menschlichen Herkunft nach hervorgegangen. Er ist Gott, der über allem steht und für immer und ewig zu preisen ist. Amen!

Russisch

РСП (66 кн.) их и отцы, и от них Христос по плоти, сущий над всем Бог, благословенный вовеки, аминь.

НРП Из этого народа произошли праотцы, от них по человеческой природе происходит Христос — Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.

Заокская (Кулаков) У них — праотцы, и от них же по плоти Христос, Который превыше всех, Бог наш вовеки благословенный. Аминь.

ВП Из этого народа произошли наши праотцы, от них по человеческой природе происходит Масих — Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.

ВП-А Из этого народа произошли наши праотцы, от них по человеческой природе происходит аль-Масих — Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.

ВП-Т Из этого народа произошли наши праотцы, от них по человеческой природе происходит Масех — Бог над всеми, благословенный вовеки. Аминь.

СП (БЛ) Это они — потомки наших великих отцов, они — земная семья Христа, Бога над всем, благословенного вовеки. Аминь!

Десницкий у них отцы, от них по плоти Христос. И надо всеми Бог, благословенный вовеки, аминь!

Кассиан их — отцы, и от них Христос по плоти, Он — над всеми Бог, благословенный вовеки, аминь.