Rom RomansRomeinen, chapterhoofdstuk Epistle to the RomansDe brief aan de Romeinen, chapterhoofdstuk 9

Vertalingen Vergelijken

Whose [are] the fathers, and of whom as concerning the flesh Moshiach [Messiah] [came], who is over all, God-The Father Blessed (Favored by God; happy; prosperous) forever. Amen.Mat 1:1; Luk 3:23

Romeinen 9:5 in verschillende vertalingen

Engels

KJV (66 books) Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

AFINT (Exp US) To whom belong the patriarchs—Abraham, Isaac, and Jacob—and from whose race came the Messiah according to His human nature, who is God over all creation, blessed and worthy of praise forever. Amen.

AFINT (Lit US) to whom belong the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is God over all, blessed forever. Amen.

ASV whose are the fathers, and of whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God blessed for ever. Amen.

BSB Theirs are the patriarchs, and from them proceeds the human descent of Christ, who is God over all, forever worthy of praise! Amen.

DRA Whose are the fathers, and of whom is Christ, according to the flesh, who is over all things, God blessed for ever. Amen.

EMTV of whom are the fathers and from whom Christ came, according to the flesh, He who is God over all, blessed forever. Amen.

FBV They are our forefathers—ancestors of Christ, humanly-speaking, the one who rules over everything, the eternally-blessed God. Amen.

GNV Of whome are the fathers, and of whome concerning the flesh, Christ came, who is God ouer all, blessed for euer, Amen.

LSV whose [are] the fathers, and of whom [is] the Christ, according to the flesh, who is God over all, blessed for all ages. Amen.

NASB whose are the fathers, and from whom is the Christ according to the flesh, who is over all, God blessed forever. Amen. NASB 2020

NIV (US) Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of the Messiah, who is God over all, forever praised! Amen.

NIV (UK) Theirs are the patriarchs, and from them is traced the human ancestry of the Messiah, who is God over all, for ever praised! Amen.

OJB Theirs are the Avot (the Patriarchs), and from them came, in so far as his humanity is concerned, Rebbe, Melech HaMoshiach, al hakol hu HaElohim mam'vorach l'Olam va'ed. Omein.

TCENT To them belong the patriarchs, and from them, according to the flesh, came the Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.

T4T It was our ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob, whom God chose to found our nation. And, most importantly, it was from us Israelites that the Messiah received his human nature. Nevertheless, most of my fellow Israelites have rejected Christ, who is the one who controls all things! He is God, the one who is worthy that we praise him forever! This is true! (OR, Amen!)

WEB (US) of whom are the fathers, and from whom is Christ as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.

WMB (US) of whom are the fathers, and from whom is Messiah as concerning the flesh, who is over all, God, blessed forever. Amen.

Nederlands

Canisius tot hen behoren de Vaders, en van hen stamt Christus af naar het vlees: Hij die God is, boven alles gezegend in eeuwigheid. Amen!

GBV Ze hebben Abraham, Isaak en Jakob. Wat zijn menselijke afstamming betreft is Christus uit hen voortgekomen – Hij is God, boven alles verheven, en Hem komt voor eeuwig de eer toe. Amen.