Rut Ruth, chapter Book of Ruth, chapter 1
And they said unto her, Surely we will return with youi unto youi people.
Rut 1:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
DRA
And to say: We will go on with thee to thy people.
FBV
“No! We want to go back with you to your people,” they replied.
GNV
And they saide vnto her, Surely we will returne with thee vnto thy people.
LSV
And they say to her, “Surely with you we go back to your people.”
OJB
And they said unto her, Surely we will make teshuvah (return) with thee unto thy people.
T4T
They each said, “No, we want to go with you as you return to your relatives.”
WEB (US)
They said to her, “No, but we will return with you to your people.”
Deutsch
Luther
und sprachen zu ihr: Wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen.
ELO (1905)
und sie sprachen zu ihr: Doch, wir wollen mit dir zu deinem Volke zurückkehren!
ELO (modernisiert)
und sie sprachen zu ihr: Doch, wir wollen mit dir zu deinem Volk zurückkehren!
TKW
und sprachen zu ihr: Wir wollen ja mit dir zu deinem Volke zurückkehren!
NeÜ
und sagten zu ihr: "Nein, wir wollen mit dir zu deinem Volk gehen!"
Russisch
РСП (юбил.)
и сказали: «Нет, мы с тобой возвратимся к народу твоему».
НРП
и сказали ей: — Мы вернемся с тобой к твоему народу.
Заокская (Кулаков)
и сказали ей: «Нет, и мы с тобою пойдем к твоему народу».
СП (БЛ)
Но девушки настояли на своём решении, сказав: «Мы хотим идти с тобой к твоему народу».