Sng Song of Solomon, chapter Song of Solomon, chapter 5
His mouth [is] most sweet: yes, he [is] altogether lovely. This [is] my beloved, and this [is] my friend, O daughters of Yerushalayim [Foundation of Peace].Luk 4:22
Hoheslied 5:16 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
BSB
His mouth is most sweet; he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
DRA
His throat most sweet, and he is all lovely: such is my beloved, and he is my friend, O ye daughters of Jerusalem.
FBV
His mouth is the sweetest ever; he is totally desirable! This is my love, my friend, women of Jerusalem.
GNV
His mouth is as sweete thinges, and hee is wholy delectable: this is my welbeloued, and this is my louer, O daughters of Ierusalem.
LSV
His mouth is sweetness—and all of him desirable, || This [is] my beloved, and this my friend, || O daughters of Jerusalem!
NASB
“His mouth is full of sweetness. And he is wholly desirable. This is my beloved and this is my friend, You daughters of Jerusalem.” NASB 2020
NIV (US)
His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, this is my friend, daughters of Jerusalem.
OJB
His mouth is most sweet; yea, he is machamaddim (altogether desirable). This is dodi (my beloved), and this is my friend, O banot Yerushalayim.
T4T
His kisses [MTY] are extremely sweet; he is very handsome. You young women of Jerusalem, all that tells you why the one who loves me and who is my friend is better than other men.
WEB (US)
His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.
Deutsch
Luther
Seine Kehle ist süß, und er ist ganz lieblich. Ein solcher ist mein Freund; mein Freund ist ein solcher, ihr Töchter Jerusalems!
ELO (1905)
sein Gaumen ist lauter Süßigkeit, und alles an ihm ist lieblich. Das ist mein Geliebter, und das mein Freund, ihr Töchter Jerusalems! -
TKW
sein Gaumen Süßigkeit und er ganz Lieblichkeit: Das ist mein Geliebter und das mein Freund, ihr Töchter Jerusalems!
NeÜ
Sein Gaumen ist voll Süße, alles an ihm ist begehrenswert. Das ist mein Geliebter, das ist mein Freund, ihr Töchter von Jerusalem.
Russisch
РСП (66 кн.)
уста его — сладость, и весь он — любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дщери Иерусалимские!
РСП (юбил.)
уста его — сладость, и весь он — любезность. Вот кто возлюбленный мой, и вот кто друг мой, дочери иерусалимские!»
НРП
Уста его — сама сладость, и всё в нем желанно. Вот каков мой возлюбленный, вот каков мой друг, о дочери Иерусалима!
Заокская (Кулаков)
Язык его сладок, и весь он словно награда. Таков мой желанный, таков мой друг, девушки иерусалимские.
СП (БЛ)
Да, дочери Иерусалима, мой возлюбленный обладает всем, чего желает моё сердце. Уста его — сама сладость, вот каков мой возлюбленный, вот каков мой любимый.