Sng歌 Song of Solomon雅歌, chapter章 Song of Solomon雅歌, chapter章 5

雅歌 5:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 His mouth is most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

BSB +1 His mouth is most sweet; he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.

DRA His throat most sweet, and he is all lovely: such is my beloved, and he is my friend, O ye daughters of Jerusalem.

FBV His mouth is the sweetest ever; he is totally desirable! This is my love, my friend, women of Jerusalem.

GNV His mouth is as sweete thinges, and hee is wholy delectable: this is my welbeloued, and this is my louer, O daughters of Ierusalem.

LSV His mouth is sweetness—and all of him desirable, || This [is] my beloved, and this my friend, || O daughters of Jerusalem!

NASB “His mouth is full of sweetness. And he is wholly desirable. This is my beloved and this is my friend, You daughters of Jerusalem.” NASB 2020

NIV (US) +1 His mouth is sweetness itself; he is altogether lovely. This is my beloved, this is my friend, daughters of Jerusalem.

OJB His mouth is most sweet; yea, he is machamaddim (altogether desirable). This is dodi (my beloved), and this is my friend, O banot Yerushalayim.

T4T His kisses [MTY] are extremely sweet; he is very handsome. You young women of Jerusalem, all that tells you why the one who loves me and who is my friend is better than other men.

WEB (US) +7 His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.

中文

当代译本 (简) 他的嘴甘甜， 整个人都令人爱慕。 耶路撒冷的少女啊， 这就是我的良人， 我的朋友。

當代譯本 (繁) 他的嘴甘甜， 整個人都令人愛慕。 耶路撒冷的少女啊， 這就是我的良人， 我的朋友。

标准译本 (简) 他的唇齿甜蜜， 他全然令人珍爱。 耶路撒冷的女儿们哪， 这就是我的良人， 这就是我的朋友！

標準譯本 (繁) 他的唇齒甜蜜， 他全然令人珍愛。 耶路撒冷的女兒們哪， 這就是我的良人， 這就是我的朋友！

现代标点和合本 (简) 他的口极其甘甜， 他全然可爱。 耶路撒冷的众女子啊， 这是我的良人， 这是我的朋友。

現代標點和合本 (繁) 他的口極其甘甜， 他全然可愛。 耶路撒冷的眾女子啊， 這是我的良人， 這是我的朋友。

普通话本 他的嘴香甜醉人， 他的一切都令人神迷。 耶路撒冷的少女们啊， 这就是我的爱侣，我心爱的人。