Tit Titus, chapterKapitel Epistle to TitusDer Brief des Paulus an Titus, chapterKapitel 2

Titus 2:11 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,

AFINT (Exp US) +1 For the grace of God has made its appearance, bringing the offer of salvation to all people without distinction,

AFINT (Lit US) +9 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men,

ASV +1 For the grace of God hath appeared, bringing salvation to all men,

BSB For the grace of God has appeared, bringing salvation to everyone.

DRA For the grace of God our Saviour hath appeared to all men;

EMTV +1 For the saving grace of God has appeared to all men,

FBV For God's grace has been revealed, bringing salvation to everyone.

GNV For that grace of God, that bringeth saluation vnto all men, hath appeared,

MSB For the saving grace of God has appeared to everyone.

NASB For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people, NASB 2020

NIV (US) +1 For the grace of God has appeared that offers salvation to all people.

OJB For the Chen v'Chesed of Hashem has appeared, bringing Yeshu'at Eloheynu to kol Bnei Adam,

TCENT For the saving grace of God has appeared to all people,

T4T The believers should behave in a good manner, since God did for us what we did not deserve, sending Jesus Christ to earth in order that he might save all people [PRS].

Deutsch

Luther Denn es ist erschienen die heilsame Gnade Gottes allen Menschen

ELO (1905) +1 Denn die Gnade Gottes ist erschienen, heilbringend für alle Menschen,

TKW Denn es ist erschienen die Gnade Gottes, heilsam allen Menschen

NeÜ Denn die Gnade Gottes ist jetzt sichtbar geworden, um allen Menschen die Rettung zu bringen.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех человеков,

РСП (юбил.) Ибо явилась благодать Божия, спасительная для всех людей,

НРП Ведь явилась благодать Божья, спасительная для всех людей.

Заокская (Кулаков) Ибо благодать Божия явила себя миру, спасительна она для всех людей,

ВП +1 Ведь явилась благодать Всевышнего, спасительная для всех людей.

ВП-А Ведь явилась благодать Аллаха, спасительная для всех людей.

СП (БЛ) Именно так мы должны жить, потому что милость Божья, приносящая спасение, была проявлена ко всем людям.

Десницкий Явилась Божья благодать для спасения всех людей.

Кассиан Ибо явилась благодать Божия спасительная всем людям,