Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 8
But now I [will] not [be] unto the residue (part that remains, the rest) of this people as in the former days, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
Sacharja 8:11 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
ASV
But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.
BSB
But now I will not treat the remnant of this people as I did in the past,” declares the LORD of Hosts.
DRA
But now I will not deal with the remnant of this people according to the former days, saith the Lord of hosts.
FBV
But now I won't treat those who remain of my people like I treated them before, declares the Lord Almighty.
GNV
But nowe, I wil not intreate the residue of this people as aforetime, saith the Lord of hostes.
JPS
But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
LSV
And now, not as [in] the former days [am] I to the remnant of this people, || A declaration of YHWH of Hosts.
NASB
But now I will not treat the remnant of this people as in the former days,’ declares the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US)
But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past,” declares the Lord Almighty.
OJB
But now I will not be unto the she'erit HaAm HaZeh as in the former days, saith Hashem Tzva'os.
T4T
But now I will act differently toward you people who are still alive, differently than I did previously. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.
WEB (US)
But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Armies.
Deutsch
Luther
Aber nun will ich nicht wie in den vorigen Tagen mit den übrigen dieses Volkes fahren, spricht der HERR Zebaoth;
ELO (1905)
Nun aber will ich dem Überrest dieses Volkes nicht sein wie in den früheren Tagen, spricht Jehova der Heerscharen;
ELO (modernisiert)
Nun aber will ich dem Überrest dieses Volkes nicht sein wie in den früheren Tagen, spricht der HERR der Heerscharen;
TKW
Jetzt aber stehe ich anders als in den vorigen Tagen zu dem Überreste dieses Volks, ist der Spruch Jahwes der Heerscharen;
NeÜ
Aber von jetzt an werde ich dem Rest meines Volkes anders begegnen, versichert Jahwe, der allmächtige Gott,
Russisch
РСП (66 кн.)
А ныне для остатка этого народа Я не такой, как в прежние дни, говорит Господь Саваоф.
НРП
Но с остатком народа Я не стану больше поступать, как прежде, — возвещает Господь Сил. —
Заокская (Кулаков)
Но отныне иным будет отношение Мое к остатку этого народа, не таким, как прежде, — это вещее слово Господа Воинств. —
ВП
Но с остатком народа Я не стану больше поступать как прежде, — возвещает Вечный, Повелитель Воинств. —
СП (БЛ)
Но теперь всё изменилось. Я не буду относиться к ним как раньше». Так сказал Господь Всемогущий: