Zec Zechariah, chapter Book of Zechariah, chapter 8
But now I [will] not [be] unto the residue (part that remains, the rest) of this people as in the former days, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies].
撒迦利亚书 8:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
ASV
But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts.
BSB
But now I will not treat the remnant of this people as I did in the past,” declares the LORD of Hosts.
DRA
But now I will not deal with the remnant of this people according to the former days, saith the Lord of hosts.
FBV
But now I won't treat those who remain of my people like I treated them before, declares the Lord Almighty.
GNV
But nowe, I wil not intreate the residue of this people as aforetime, saith the Lord of hostes.
JPS
But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
LSV
And now, not as [in] the former days [am] I to the remnant of this people, || A declaration of YHWH of Hosts.
NASB
But now I will not treat the remnant of this people as in the former days,’ declares the Lord of armies. NASB 2020
NIV (US)
But now I will not deal with the remnant of this people as I did in the past,” declares the Lord Almighty.
OJB
But now I will not be unto the she'erit HaAm HaZeh as in the former days, saith Hashem Tzva'os.
T4T
But now I will act differently toward you people who are still alive, differently than I did previously. That is what I, the Commander of the armies of angels, say.
WEB (US)
But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says Yahweh of Armies.
WEB (UK)
But now I will not be to the remnant of this people as in the former days,” says the LORD of Armies.
中文
当代译本 (简)
如今我不会像从前那样对待这些余民了。这是万军之耶和华说的。
當代譯本 (繁)
如今我不會像從前那樣對待這些餘民了。這是萬軍之耶和華說的。
标准译本 (简)
但如今，我对待这余剩之民必不像先前的日子那样。’万军之耶和华宣告：
標準譯本 (繁)
但如今，我對待這餘剩之民必不像先前的日子那樣。』萬軍之耶和華宣告：
现代标点和合本 (简)
但如今，我待这余剩的民必不像从前。这是万军之耶和华说的。
現代標點和合本 (繁)
但如今，我待這餘剩的民必不像從前。這是萬軍之耶和華說的。
普通话本
而现在，我不会再像以前那样对待剩下的这些人了。” 全能的主说: