Zep Zephaniah, chapter Book of Zephaniah, chapter 1
And it shall come to pass in that day, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [that there shall be] the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
Zefanja 1:10 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
KJV (Cambridge)
And it shall come to pass in that day, saith the Lord, That there shall be the noise of a cry from the fish gate, And a howling from the second, And a great crashing from the hills.
ASV
And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
BSB
On that day,” declares the LORD, “a cry will go up from the Fish Gate, a wail from the Second District, and a loud crashing from the hills.
DRA
And there shall be in that day, saith the Lord, the noise of a cry from the fish gate, and a howling from the Second, and a great destruction from the hills.
FBV
On that day, declares the Lord, a cry of grief will come from the Fish Gate, a wailing from the Second Quarter, and a loud crash from the hills.
GNV
And in that day, saith the Lord, there shall be a noise, and cry from the fishgate, and an howling from the second gate, and a great destruction from the hilles.
JPS
And in that day, saith the LORD, Hark! a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
LSV
And there has been in that day,” || A declaration of YHWH, || “The noise of a cry from the Fish Gate, || And of a howling from the Second [Quarter], || And of great destruction from the hills.
NASB
“And on that day,” declares the Lord, “There will be the sound of a cry from the Fish Gate, Wailing from the Second Quarter, And a loud crash from the hills. NASB 2020
NIV (US)
“On that day,” declares the Lord, “a cry will go up from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, and a loud crash from the hills.
OJB
And it shall come to pass in that Yom, saith Hashem, that there shall be the noise of a cry from Sha'ar HaDagim, and a wail from the Second Quarter of the city, and a loud crash from the hills.
RV
And in that day, saith the LORD, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second quarter, and a great crashing from the hills.
T4T
Yahweh also says, “On that day, people will cry out at the Fish Gate of Jerusalem. People will wail in the newer part of the city, and people will hear a loud crash of buildings collapsing in the hills.
WEB (US)
In that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
WEB (UK)
In that day, says the LORD, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
Deutsch
Luther
Zur selben Zeit, spricht der HERR, wird sich ein lautes Geschrei erheben von dem Fischtor her und ein Geheul von dem andern Teil der Stadt und ein großer Jammer von den Hügeln.
ELO (1905)
Und an jenem Tage, spricht Jehova, wird ein Geschrei erschallen vom Fischtore her, und ein Geheul von der Unterstadt, und lautes Jammern von den Hügeln her.
ELO (modernisiert)
Und an jenem Tag, spricht der HERR, wird ein Geschrei erschallen vom Fischtor her und ein Geheul von der Unterstadt und lautes Jammern von den Hügeln her.
TKW
An jenem Tage - ist der Spruch Jahwes - wird Wehgeschrei vom Fischthor her erschallen und Wehgeheul vom zweiten Stadtteil her und gewaltiges Zetergeschrei von den Hügeln her.
NeÜ
An dem Tag wird Folgendes geschehen", spricht Jahwe: "Wehgeschrei vom Fischtor her, aus der Neustadt lautes Jammern, von den Hügeln großes Getöse.
Russisch
РСП (66 кн.)
И будет в тот день, говорит Господь, вопль у ворот рыбных и рыдание у других ворот и великое разрушение на холмах.
НРП
«В тот день, — говорит Господь, — поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города и страшный грохот с холмов.
Заокская (Кулаков)
И будут в тот день, — говорит Господь, — вопли слышны у Рыбных ворот, рыдание в новом городе, а на холмах — великое разрушение!
ВП
В тот день, — возвещает Вечный, — поднимется крик от Рыбных ворот, плач из новой части города и страшный грохот с холмов.
СП (БЛ)
Господь также сказал: «В тот день люди будут взывать о помощи у Рыбных ворот в Иерусалиме и горестно рыдать в других частях города. И услышат они громкий шум разрушений на холмах вокруг города.