Zep Zephaniah, chapter Book of Zephaniah, chapter 1
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.
Zefanja 1:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
In the same day also will I punish all those that leap on the threshold, which fill their masters’ houses with violence and deceit.
ASV
And in that day I will punish all those that leap over the threshold, that fill their master’s house with violence and deceit.
BSB
On that day I will punish all who leap over the threshold, who fill the house of their master with violence and deceit.
DRA
And I will visit in that day upon every one that entereth arrogantly over the threshold: them that fill the house of the Lord their God with iniquity and deceit.
FBV
I will also punish those who jump over the threshold. On that day I will punish those who fill up their masters' houses using violence and deception.
GNV
In the same day also will I visite all those that dance vpon the threshold so proudly, which fill their masters houses by crueltie and deceite.
JPS
In the same day also will I punish all those that leap over the threshold, that fill their master's house with violence and deceit.
LSV
And I have laid a charge on everyone || Who is leaping over the threshold in that day, || Who are filling the house of their masters || [With] violence and deceit.
NASB
“And on that day I will punish all who leap on the temple threshold, Who fill the house of their lord with violence and deceit. NASB 2020
NIV (US)
On that day I will punish all who avoid stepping on the threshold, who fill the temple of their gods with violence and deceit.
OJB
In the same Yom also will I visit to punish all those that leap over the threshold, which fill their mastersʼ batim (houses) with chamas (violence) and mirmah (deceit).
RV
And in that day I will punish all those that leap over the threshold, which fill their master’s house with violence and deceit.
T4T
I will punish those who show that they revere their god Dagan by avoiding stepping on the threshold of his temple, and those who do violent things and tell lies in the temples of their gods.”
WEB (US)
In that day, I will punish all those who leap over the threshold, who fill their master’s house with violence and deceit.
Deutsch
Luther
Auch will ich zur selben Zeit die heimsuchen, so über die Schwelle springen, die ihres HERRN Haus füllen mit Rauben und Trügen.
ELO (1905)
Und an jenem Tage werde ich einen jeden heimsuchen, der über die Schwelle springt, alle, die das Haus ihres Herrn mit Gewalttat und Betrug erfüllen.
ELO (modernisiert)
Und an jenem Tag werde ich jeden heimsuchen, der über die Schwelle springt, alle, die das Haus ihres Herrn mit Gewalttat und Betrug erfüllen.
TKW
Jenes Tags suche ich alle die heim, die über die Schwelle hüpfen, die das Haus ihres Herrn mit dem Ertrag aus Gewaltthat und Trug anfüllen.
NeÜ
An dem Tag werde ich mit jedem abrechnen, der über die Schwelle springt und das Haus seines Herrn mit dem anfüllt, was er durch Gewalt und Betrug an sich gebracht hat.
Russisch
РСП (66 кн.)
посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.
НРП
Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог, кто наполняет дом своих владык насилием и обманом».
Заокская (Кулаков)
Воздам в тот день всем, кто суеверно на порог ступить боится, а дом владыки своего наполняет насилием и обманом.
ВП
Я накажу в тот день всех, кто прыгает через порог, кто наполняет храм своего бога жестокостью и обманом.
СП (БЛ)
В это время Я накажу всех людей, прыгающих через порог. Я накажу людей, которые наполняют насилием и предательством дом повелителя своего».