1Пар1Chr 1 Паралипоменон1. Chronik, главаKapitel Первая книга ПаралипоменонDas erste Buch der Chronik, главаKapitel 16

Übersetzungen Vergleichen

Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа. 2Цар 6:18

1. Chronik 16:2 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
Заокская (Кулаков) Когда Давид совершил жертвоприношение, он благословил народ именем Господа
ВП Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, Давуд благословил народ во имя Вечного.
ВП-Т Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, Довуд благословил народ во имя Вечного.
СП (БЛ) Когда Давид закончил приносить жертвы всесожжения и приношения содружества, он благословил народ именем Господа.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ совершѝ даві́дъ возносѧ̀ всесожжє́нїѧ и҆ спаси́тєлнаѧ, и҆ благословѝ лю́ди во и҆́мѧ гдⷭ҇не,
ЦСЛ (гражд.) И соверши́ дави́д вознося́ всесожже́ния и спаси́телная, и благослови́ лю́ди во и́мя го́сподне,

Deutsch

Luther Und da David die Brandopfer und Dankopfer ausgerichtet hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN
ELO (1905) Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendigt hatte, segnete er das Volk im Namen Jehovas;
ELO (modernisiert) Und als David das Opfern der Brandopfer und der Friedensopfer beendigt hatte, segnete er das Volk im Namen des HERRN;
TKW Und als David mit der Darbringung des Brandopfers und der Heilsopfer zu Ende war, segnete er das Volk im Namen Jahwes
NeÜ Nach dem Opfermahl segnete David das Volk im Namen Jahwes.

Englisch

KJV (66 books) And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
ASV And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah.
BSB When David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
Brenton (updated) And David finished offering up whole burnt offerings and peace offerings, and blessed the people in the name of the Lord.
DRA And when David had made an end of offering holocausts, and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
FBV Once David had finished presenting the burnt offerings and friendship offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
GNV And when Dauid had made an ende of offering the burnt offering and the peace offerings, hee blessed the people in the Name of the Lord.
JPS And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
LSV and David ceases from offering the burnt-offering and the peace-offerings, and blesses the people in the Name of YHWH,
NASB When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US) After David had finished sacrificing the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
NMV And when David [beloved] had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the people in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And when Dovid had made an end of offering the olot and the shelamim, he blessed HaAm b'Shem Hashem.
T4T When David had finished presenting all those offerings, he asked Yahweh to bless the people.
WEB (US) When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in Yahweh’s name.
WEB (UK) When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the LORD’s name.
1Chr 161. Chronik 16НРП