1Пар1Хр 1 Паралипоменон1 Хроніки, главарозділ Первая книга ПаралипоменонПерша книга Хроніки, главарозділ 16

Переклади Порівняти

Закончив приносить всесожжения и жертвы примирения, он благословил народ во имя Господа. 2Цар 6:18

1 Хроніки 16:2 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
Заокская (Кулаков) Когда Давид совершил жертвоприношение, он благословил народ именем Господа
ВП Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, Давуд благословил народ во имя Вечного.
ВП-Т Закончив приносить жертвы всесожжения и жертвы примирения, Довуд благословил народ во имя Вечного.
СП (БЛ) Когда Давид закончил приносить жертвы всесожжения и приношения содружества, он благословил народ именем Господа.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) И҆ совершѝ даві́дъ возносѧ̀ всесожжє́нїѧ и҆ спаси́тєлнаѧ, и҆ благословѝ лю́ди во и҆́мѧ гдⷭ҇не,
ЦСЛ (гражд.) И соверши́ дави́д вознося́ всесожже́ния и спаси́телная, и благослови́ лю́ди во и́мя го́сподне,

Українська

Огієнко І покінчи́в Давид прино́сити цілопа́лення та мирні же́ртви, та й поблагослови́в наро́д Ім'я́м Господнім.
УСП [16:2–3] Коли ж Давид скінчив приносити жертву всеспалення та мирні жертви, благословив він людей в ім’я Господа і кожному чоловіку та жінці Ізраїлю роздав по буханцю хліба, пирогу з фініками та в’язку родзинок.

Англійська

KJV (66 books) And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
ASV And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of Jehovah.
BSB When David had finished sacrificing the burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
Brenton (updated) And David finished offering up whole burnt offerings and peace offerings, and blessed the people in the name of the Lord.
DRA And when David had made an end of offering holocausts, and peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
FBV Once David had finished presenting the burnt offerings and friendship offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
GNV And when Dauid had made an ende of offering the burnt offering and the peace offerings, hee blessed the people in the Name of the Lord.
JPS And when David had made an end of offering the burnt-offering and the peace-offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
LSV and David ceases from offering the burnt-offering and the peace-offerings, and blesses the people in the Name of YHWH,
NASB When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US) After David had finished sacrificing the burnt offerings and fellowship offerings, he blessed the people in the name of the Lord.
NMV And when David [beloved] had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he Blessed (Favored by God; happy; prosperous) the people in the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And when Dovid had made an end of offering the olot and the shelamim, he blessed HaAm b'Shem Hashem.
T4T When David had finished presenting all those offerings, he asked Yahweh to bless the people.
WEB (US) When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in Yahweh’s name.
WEB (UK) When David had finished offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the LORD’s name.
1Хр 161 Хроніки 16НРП