1Пар1Chr 1 Паралипоменон1. Chronik, главаKapitel Первая книга ПаралипоменонDas erste Buch der Chronik, главаKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Боаз был отцом Овида,

а Овид — отцом Иессея.

1. Chronik 2:12 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Вооз родил Овида, Овид родил Иессея;
Заокская (Кулаков) у Боаза родился Овед, а у Оведа — Иессей.
ВП Боаз был отцом Овида, а Овид — отцом Есея.
СП (БЛ) Вооз был отцом Овида, а Овид был отцом Иессея.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) и҆ воо́зъ родѝ ѡ҆ви́да, и҆ ѡ҆ви́дъ родѝ і҆ессе́а.
ЦСЛ (гражд.) и воо́з роди́ ови́да, и ови́д роди́ иессе́а.

Deutsch

Luther Boas zeugte Obed. Obed zeugte Isai.
ELO (1905) und Boas zeugte Obed, und Obed zeugte Isai.
TKW Boas erzeugte Obed, Obed erzeugte Isai.
NeÜ Boas Obed, Obed Isai.

Englisch

KJV (66 books) And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,
BSB Boaz was the father of Obed, and Obed was the father of Jesse.
Brenton (1851) and Booz begot Obed, and Obed begot Jessæ.
Brenton (updated) and Boaz begot Obed, and Obed begot Jesse.
DRA And Boot beget Obed, and Obed beget Isai.
GNV And Boaz begate Obed, and Obed begate Ishai,
NASB Boaz fathered Obed, and Obed fathered Jesse; NASB 2020
NIV (US) Boaz the father of Obed and Obed the father of Jesse.
NMV And Bo’az [a high rate of movement] begat (to be father of; be ancestor of) ‘Oved [serving], and ‘Oved [serving] begat (to be father of; be ancestor of) Yishai [I possess],
OJB And Boaz fathered Oved, and Oved fathered Yishai,
WEB (US) and Boaz became the father of Obed, and Obed became the father of Jesse;
1Chr 21. Chronik 2НРП