1Пар1Chr 1 Паралипоменон1. Chronik, главаKapitel Первая книга ПаралипоменонDas erste Buch der Chronik, главаKapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

Царская линия после пленения

  • Малкирам, Педая, Шенацар, Иекамия, Гошама, Недавия.

1. Chronik 3:18 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Малкирам, Федаия, Шенацар, Иезекия, Гошама и Савадия.
Заокская (Кулаков) а также Малкирам, Педая, Шенаццар, Екамья, Хошама и Недавья.
ВП Малкирам, Педая, Шенацар, Иекамия, Гошама, Недавия.
СП (БЛ) Малкирам, Федаия, Шенацар, Иекамия, Гошама и Савадия.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) мелхїра́мъ, фадаі́а и҆ а҆неса́ръ, и҆ і҆езекі́а и҆ ѡ҆самѡ́нъ и҆ саваді́а.
ЦСЛ (гражд.) мелхира́м, фадаи́а и анеса́р, и иезеки́а и осамо́н и савади́а.

Deutsch

Luther Malchiram, Pedaja, Seneazzar, Jekamja, Hosama, Nedabja.
ELO (1905) und Malkiram und Pedaja und Schenazar, Jekamja, Hoschama und Nebadja.
ELO (modernisiert) dessen Sohn Schealtiel, und Malkiram und Pedaja und Schenazar, Jekamja, Hoschama und Nebadja.
TKW Malchiram, Pedaja, Seneazzar, Jekamja, Hosama und Nedabja.
NeÜ Malkiram, Pedaja, Schenazzar, Jekamja, Hoschama und Nedabja.

Englisch

KJV (66 books) Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
ASV and Malchiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
BSB Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
Brenton (1851) Melchiram, and Phadaias, and Sanesar, and Jekimia, and Hosamath, and Nabadias.
Brenton (updated) Malchiram, and Pedaiah, and Shenazzar, and Jekamiah, and Hoshama, and Nedabiah.
DRA Melchiram, Phadaia, Senneser and Jecemia, Sama, and Nadabia.
FBV Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
GNV Malchiram also and Pedaiah, and Shenazar, Iecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
LSV also Malchiram and Pedaiah, and Shenazzar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
NASB and Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah. NASB 2020
NMV Malkiram [my king is high] also, and P’dayah [Yehovah has ransomed], and Shen’atzar [splendid leader], Y’kamyah [Yehovah raises], Hoshama [whom Yehovah hears], and N’davyah [whom Yehovah impels].
OJB Malkiram also, and Pedayah, Shenatzar, Yekamyah, Hoshama, and Nedavyah.
1Chr 31. Chronik 3НРП