1Пар1Chr 1 Паралипоменон1. Chronik, главаKapitel Первая книга ПаралипоменонDas erste Buch der Chronik, главаKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Сыновья Хелы: Церет, Цохар, Ефнан

1. Chronik 4:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Сыновья Хелы: Цереф, Цохар и Ефнан.
Заокская (Кулаков) Сыновья Хелы: Церет, Цохар, и Этнан, [и Коц].
ВП Сыновья Хелы: Церет, Цохар, Этнан
СП (БЛ) Сыновьями Хелы были: Цереф, Цохар, Ефнан и Коц.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ сы́нове хелла̑ни: сере́ѳъ и҆ саа́ръ и҆ є҆сѳана́мъ.
ЦСЛ (гражд.) И сы́нове хелла́ни: сере́ф и саа́р и есфана́м.

Deutsch

Luther Aber die Kinder Heleas waren: Zereth, Jizhar und Ethnan.
ELO (1905) Und die Söhne der Helea: Zereth und Jizchar und Ethnan. -
ELO (modernisiert) Und die Söhne der Helea: Zeret und Jizchar und Ethnan.
TKW Und die Söhne Heleas waren: Zereth, Jizhar und Ethnan.
NeÜ Die Söhne von Hela waren Zeret, Zohar und Etnan.

Englisch

KJV (66 books) And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan.
ASV And the sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
BSB The sons of Helah were Zereth, Zohar, Ethnan,
Brenton (1851) And the sons of Thoada; Sereth, and Saar, and Esthanam.
Brenton (updated) And the sons of Thoada; Zereth, and Izhar, and Ethnan.
DRA And the sons of Halaa, Sereth, Isaar, and Ethnan.
FBV The sons of Helah: Zereth, Zohar, Ethnan,
GNV And the sonnes of Heleah were Zereth, Iezohar and Ethnan.
JPS And the sons of Helah were Zereth, and Zohar, and Ethnan.
LSV And sons of Helah: Zereth, and Zohar, and Ethnan.
NASB The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan. NASB 2020
NMV And the sons of Hel’ah [rust] [were], Tzeret [splendour], and Yitz’char [tawny], and Etnan [hire of unchastity].
OJB And the Bnei Chelah were Tzeret, and Yetzochar, and Etnan.
T4T The sons of Ashhur and his wife Helah were Zereth, Zohar, Ethnan,
WEB (US) The sons of Helah were Zereth, Izhar, and Ethnan.
1Chr 41. Chronik 4НРП