2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 11
Ровоам укрепляет города Иудеи
Цору, Айялон и Хеврон. Это укрепленные города в землях Иудеи и Вениамина.
2. Chronik 11:10 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (юбил.)
и Цору, и Аиалон, и Хеврон, находившиеся в коленах Иудином и Вениаминовом.
Заокская (Кулаков)
Цору, Аялон и Хеврон; все эти города, находившиеся на землях колен Иуды и Вениамина, он сделал крепостями.
СП (БЛ)
Цора, Аиалон и Хеврон. Эти города, принадлежавшие коленам Иуды и Вениамина, были укреплены.
Deutsch
Luther
Zora, Ajalon und Hebron, welche waren die festen Städte in Juda und Benjamin;
ELO (1905)
und Zora und Ajalon und Hebron, die in Juda und Benjamin liegen, feste Städte.
ELO (modernisiert)
und Zora und Ajjalon und Hebron, die in Juda und Benjamin liegen, feste Städte.
TKW
Zorea, Ajalon, und Hebron, die in Juda und Benjamin lagen, zu festen Städten um.
NeÜ
Zora, Ajalon und Hebron. Das waren die Festungsstädte für Juda und Benjamin.
Englisch
KJV (66 books)
And Zorah, and Aijalon, and Hebron, which are in Judah and in Benjamin fenced cities.
DRA
Saraa also, and Aialon, and Hebron, which are in Juda and Benjamin, well fenced cities.
FBV
Zorah, Aijalon and Hebron. These are the fortified towns in Judah and in Benjamin.
GNV
And Zorah, and Aialon, and Hebron, which were in Iudah and Beniamin, strong cities.
LSV
and Zorah, and Aijalon, and Hebron, that [are] in Judah and in Benjamin, cities of bulwarks.
NMV
And Tzor’ah [Hornet], and Ayalon [Field of Deer], and Hevron [Seat of Association], which [are] in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] and in Binyamin [Son of the Right Hand/Strength] fenced cities.
OJB
And Tzorah, and Ayalon, and Chevron, which are in Yehudah and in Binyamin arei metzurot (fortified cities).
T4T
Zorah, Aijalon, and Hebron.
WEB (US)
Zorah, Aijalon, and Hebron, which are fortified cities in Judah and in Benjamin.