2Пар2Chr 2 Паралипоменон2. Chronik, главаKapitel Вторая книга ПаралипоменонDas zweite Buch der Chronik, главаKapitel 15

Übersetzungen Vergleichen

До тридцать пятого года правления Асы не было войны.

2. Chronik 15:19 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) И не было войны до тридцать пятого года царствования Асы.
Заокская (Кулаков) И до тридцать пятого года правления Асы не было войны.
ВП До тридцать пятого года правления Асы не было войны.
ВП-Т До тридцать пятого года правления Осо не было войны.
СП (БЛ) И не было больше войн до тридцать пятого года царствования Асы.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ бра́нь не бы́сть є҆мꙋ̀ да́же до три́десѧть пѧ́тагѡ лѣ́та ца́рства а҆́сина.
ЦСЛ (гражд.) И брань не бысть ему́ да́же до три́десять пя́таго ле́та ца́рства а́сина.

Deutsch

Luther Und es war kein Streit bis an das fünfunddreißigste Jahr des Königreichs Asas.
ELO (1905) Und es war kein Krieg bis zum fünfunddreißigsten Jahre der Regierung Asas.
ELO (modernisiert) Und es war kein Krieg bis zum 35. Jahr der Regierung Asas.
NeÜ Bis zum 35. Regierungsjahr Asas gab es keinen Krieg.

Englisch

KJV (66 books) And there was no more war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
BSB And there was no war until the thirty-fifth year of Asa’s reign.
Brenton (1851) And there was no war waged with him until the thirty-fifth year of the reign of Asa.
DRA And there was no war unto the five and thirtieth year of the kingdom of Asa.
FBV There was no more war until the thirty-fifth year of Asa's reign.
GNV And there was no warre vnto the fiue and thirtieth yeere of the reigne of Asa.
LSV And war has not been until the thirty-fifth year of the reign of Asa.
NASB And there was no more war until the thirty-fifth year of Asa’s reign. NASB 2020
NMV And there was no [more] war unto the five and thirtieth year of the reign of Asa [healer; injurious?].
OJB And there was no more milchamah unto the five and thirtieth year of the reign of Asa.
T4T There were no more wars in Judah until Asa had been ruling Judah almost 35 years.
WEB (US) There was no more war to the thirty-fifth year of Asa’s reign.
2Chr 152. Chronik 15НРП