2Пар2Chr 2 Паралипоменон2. Chronik, главаKapitel Вторая книга ПаралипоменонDas zweite Buch der Chronik, главаKapitel 29

2. Chronik 29:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и велел прийти священникам и левитам, и собрал их на площади восточной,

Заокская (Кулаков) Он приказал священникам и левитам собраться на восточной площади

ВП +2 Он привёл священнослужителей и левитов, собрал их на площади с восточной стороны

СП (БЛ) [29:4–5] Езекия собрал вместе священников и левитов и, встретившись с ними на открытой площади с восточной стороны храма, сказал: «Послушайте меня, левиты! Подготовьтесь к священной службе. Подготовьте храм Господа Бога, Которому подчинялись ваши предки, к священной службе. Уберите из храма вещи, которые не принадлежат Ему. Эти вещи оскверняют храм.

Deutsch

Luther und brachte hinein die Priester und die Leviten und versammelte sie auf der breiten Gasse gegen Morgen

ELO (1905) Und er ließ die Priester und die Leviten kommen und versammelte sie auf dem Platze gegen Osten,

ELO (modernisiert) Und er ließ die Priester und die Leviten kommen und versammelte sie auf dem Platz im Osten,

TKW Sodann ließ er die Priester und die Leviten kommen und versammelte sie auf dem östlich vom Tempel gelegenen freien Platz.

NeÜ Dann ließ er die Priester und Leviten kommen. Sie sollten sich auf dem Ostplatz versammeln.

Englisch

KJV (66 books) +2 And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,

ASV +2 And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east,

BSB +1 Then he brought in the priests and Levites and gathered them in the square on the east side.

DRA And he brought the priests and the Levites, and assembled them in the east street.

FBV He summoned the priests and the Levites, and had them gather on the square to the east.

GNV And he brought in the Priests and the Leuites, and gathered them into the East streete,

LSV and brings in the priests and the Levites, and gathers them to the broad place to the east.

NASB He brought in the priests and the Levites and gathered them into the public square on the east. NASB 2020

NIV (US) +1 He brought in the priests and the Levites, assembled them in the square on the east side

NMV And he brought in the priests and the Levi’im (Levites) [Joined to], and gathered them together into the east street,

OJB And he brought in the Kohanim and the Levi'im, and gathered them together into the rechov hamizrach (eastern plaza),

T4T Then he gathered the priests and other descendants of Levi in the area on the east side of the temple,

WEB (US) +7 He brought in the priests and the Levites and gathered them together into the wide place on the east,