2Цар2Sam 2 Царств2. Samuel, главаKapitel Вторая книга ЦарствDas zweite Buch Samuel, главаKapitel 17

2. Samuel 17:26 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И Израиль с Авессаломом расположился станом в земле Галаадской.

Заокская (Кулаков) Израильтяне и Авессалом расположились станом в Гиладской земле.

ВП +1 Исраильтяне во главе с Авессаломом разбили лагерь в земле Галаад за Иорданом.

ВП-Т Исроильтяне во главе с Авессаломом разбили лагерь в земле Галаад за Иорданом.

СП (БЛ) Авессалом и израильтяне расположились лагерем на Галаадской земле.

Deutsch

Luther Israel aber und Absalom lagerten sich in Gilead.

ELO (1905) +1 Und Israel und Absalom lagerten sich im Lande Gilead.

ELO (modernisiert) Und Israel und Absalom lagerten sich im Land Gilead.

NeÜ Das Heer Israels unter Abschalom schlug sein Lager im Gebiet von Gilead auf.

Englisch

KJV (66 books) +3 So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.

ASV And Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.

BSB +1 So the Israelites and Absalom camped in the land of Gilead.

DRA And Israel camped with Absalom in the land of Galaad.

FBV The Israelites under Absalom set up camp in the land of Gilead.

JPS +1 And Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.

LSV and Israel encamps with Absalom [in] the land of Gilead.

NASB And Israel and Absalom camped in the land of Gilead. NASB 2020

NIV (US) +1 The Israelites and Absalom camped in the land of Gilead.

NMV So Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Avshalom [my father is peace] pitched in the land of Gil’ad [Rocky Region].

OJB So Yisroel and Avshalom encamped in Eretz Gil'ad.

T4T Absalom and his Israeli soldiers set up their tents in the Gilead region.

WEB (US) +7 Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.