2Цар삼하 2 Царств사무엘기하, глава장 Вторая книга Царств사무엘기하, глава장 17

번역본 비교

Смерть Авессалома

Израильтяне и Авессалом разбили лагерь в земле Галаада.

여러 번역본으로 본 사무엘기하 17:26

러시아어

РСП (66 кн.) И Израиль с Авессаломом расположился станом в земле Галаадской.
Заокская (Кулаков) Израильтяне и Авессалом расположились станом в Гиладской земле.
ВП Исраильтяне во главе с Авессаломом разбили лагерь в земле Галаад за Иорданом.
ВП-Т Исроильтяне во главе с Авессаломом разбили лагерь в земле Галаад за Иорданом.
СП (БЛ) Авессалом и израильтяне расположились лагерем на Галаадской земле.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѡ҆полчи́сѧ а҆вессалѡ́мъ и҆ ве́сь і҆и҃ль въ землѝ галаа́дстѣй.
ЦСЛ (гражд.) И ополчи́ся авессало́м и весь изра́иль в земли́ галаа́дстей.

한국어

KOERV 압살롬과 이스라엘군은 길르앗 땅에 진을 쳤다.

영어

KJV (66 books) So Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
ASV And Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.
BSB So the Israelites and Absalom camped in the land of Gilead.
Brenton (1851) And all Israel and Abessalom encamped in the land of Galaad.
Brenton (updated) And all Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.
DRA And Israel camped with Absalom in the land of Galaad.
FBV The Israelites under Absalom set up camp in the land of Gilead.
JPS And Israel and Absalom pitched in the land of Gilead.
LSV and Israel encamps with Absalom [in] the land of Gilead.
NASB And Israel and Absalom camped in the land of Gilead. NASB 2020
NIV (US) The Israelites and Absalom camped in the land of Gilead.
NMV So Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Avshalom [my father is peace] pitched in the land of Gil’ad [Rocky Region].
OJB So Yisroel and Avshalom encamped in Eretz Gil'ad.
T4T Absalom and his Israeli soldiers set up their tents in the Gilead region.
WEB (US) Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.
삼하 17사무엘기하 17НРП