ДанDan ДаниилDaniel, главаKapitel Книга пророка ДаниилаDer Prophet Daniel, главаKapitel 1

Daniel 1:18 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 По окончании тех дней, когда царь приказал представить их, начальник евнухов представил их Навуходоносору.

Заокская (Кулаков) Когда срок, отведенный царем для обучения, истек, главный царедворец представил всех юношей Навуходоносору.

ВП +2 По истечении назначенного царём времени глава придворных представил их Навуходоносору.

СП (БЛ) Царь хотел, чтобы все юноши обучались три года. По окончании назначенных царём трёх лет Асфеназ привёл всех их к царю Навуходоносору.

Deutsch

Luther Und da die Zeit um war, die der König bestimmt hatte, daß sie sollten hineingebracht werden, brachte sie der oberste Kämmerer hinein vor Nebukadnezar.

ELO (1905) Und am Ende der Tage, nach welchen der König sie zu bringen befohlen hatte, brachte sie der Oberste der Kämmerer vor Nebukadnezar.

ELO (modernisiert) Und am Ende der Tage, nach denen der König sie zu bringen befohlen hatte, brachte sie der Oberste der Kämmerer vor Nebukadnezar.

TKW Als nun die Zeit, nach welcher der König sie vorzustellen befohlen hatte, abgelaufen war, stellte sie der Oberkämmerer Nebukadnezar vor.

NeÜ Am Ende der Ausbildungszeit befahl der König, die jungen Leute zu ihm zu bringen. Der oberste Hofbeamte stellte sie Nebukadnezzar vor,

Englisch

KJV (66 books) +2 Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

ASV +1 And at the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.

BSB +1 Now at the end of the time specified by the king, the chief official presented them to Nebuchadnezzar.

DRA And when the days were ended, after which the king had ordered they should be brought in: the prince of the eunuchs brought them in before Nabuchodonosor.

FBV When their time of education ordered by the king was over, the chief eunuch brought all the young men before King Nebuchadnezzar.

GNV Nowe when the time was expired, that the King had appoynted to bring them in, the chiefe of the Eunuches brought them before Nebuchad-nezzar.

JPS And at the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the chief of the officers brought them in before Nebuchadnezzar.

LSV And at the end of the days that the king had said to bring them in, the chief of the eunuchs brings them in before Nebuchadnezzar.

NASB Then at the end of the days which the king had specified for presenting them, the commander of the officials presented them before Nebuchadnezzar. NASB 2020

NIV (US) +1 At the end of the time set by the king to bring them into his service, the chief official presented them to Nebuchadnezzar.

NMV Now at the end of the days that the king had said he should bring them in, then the prince of the eunuchs brought them in before N’vukhadnetzar.

OJB Now at the end of the days that the king had said he would bring them in, then the chief of the eunuchs brought them in before Nevukhadnetzar.

T4T When those three years that the king had set for training us young men from Judah were ended, Ashpenaz brought all of us to King Nebuchadnezzar.

WEB (US) +7 At the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar.