Дан Даниил, глава Книга пророка Даниила, глава 6
При первом свете зари царь встал и поспешил к яме со львами.
Daniel 6:19 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,
Заокская (Кулаков) [6:20]
Подойдя к тому месту, где Даниил был брошен в яму, царь тревожным голосом позвал его: «Даниил, раб Бога Живого, смог ли твой Бог, Которому ты преданно служишь, спасти тебя от львов?»
СП (БЛ)
На следующее утро царь Дарий встал на рассвете и поспешил к львиному логову.
Deutsch
Luther
Des Morgens früh, da der Tag anbrach, stand der König auf und ging eilend zum Graben, da die Löwen waren.
ELO (1905)
(06:20) Dann stand der König bei der Morgenröte, sobald es hell wurde, auf und ging eilends zu der Löwengrube.
ELO (modernisiert) [6:20]
Dann stand der König bei der Morgenröte, sobald es hell wurde, auf und ging schnell zu der Löwengrube.
TKW [6:20]
Dann stand der König mit der Morgenröte bei Tagesanbruch auf und begab sich eiligst zu der Löwengrube.
NeÜ [6:20]
In der Morgendämmerung, gerade als es hell wurde, stand er auf und ging voller Unruhe zur Löwengrube.
Englisch
KJV (66 books)
Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.
DRA
Then the king rising very early in the morning, went in haste to the lions’ den:
FBV
At dawn, as soon as it was light, the king got up and rushed to the lions' den.
GNV
Then the King arose early in the morning, and went in all haste vnto the denne of lyons.
LSV
Then the king rises in the early morning, at the light, and he has gone in haste to the den of lions;
T4T
At dawn the next morning, the king got up and went quickly to the pit where the lions were.
WEB (US)
Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.