ДанDn. ДаниилDaniel, главаcapítulo Книга пророка ДаниилаLibro del profeta Daniel, главаcapítulo 6

Daniel 6:19 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,

Заокская (Кулаков) [6:20] Подойдя к тому месту, где Даниил был брошен в яму, царь тревожным голосом позвал его: «Даниил, раб Бога Живого, смог ли твой Бог, Которому ты преданно служишь, спасти тебя от львов?»

ВП +2 При первом свете зари царь встал и поспешил к яме со львами.

СП (БЛ) На следующее утро царь Дарий встал на рассвете и поспешил к львиному логову.

Español

RV1909 El rey, por tanto, se levantó muy de mañana, y fué apriesa al foso de los leones:

NBV Muy temprano, a la mañana siguiente, se dirigió a toda prisa al foso de los leones,

BES Muy temprano en la mañana, el rey se levantó y fue rápidamente al hoyo de los leones.

PdDpt Al rayar el alba, el rey se levantó y fue apresuradamente al foso de los leones.

PDT A la mañana siguiente, el rey se levantó apenas salió el sol y se fue para el foso de los leones.

Inglés

KJV (66 books) +6 Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

BSB +1 At the first light of dawn, the king got up and hurried to the den of lions.

DRA Then the king rising very early in the morning, went in haste to the lions’ den:

FBV At dawn, as soon as it was light, the king got up and rushed to the lions' den.

GNV Then the King arose early in the morning, and went in all haste vnto the denne of lyons.

LSV Then the king rises in the early morning, at the light, and he has gone in haste to the den of lions;

NIV (US) +1 At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions’ den.

OJB [6:20] Then the king arose very early in the boker, and went in haste unto the den of lions.

T4T At dawn the next morning, the king got up and went quickly to the pit where the lions were.

WEB (US) +7 Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.