Втор5Mo Второзаконие5. Mose, главаKapitel Пятая книга Моисеева. ВторозакониеDeuteronomium, главаKapitel 4

Übersetzungen Vergleichen

Вступление к Закону

Вот Закон, который Моисей изложил израильтянам.

5. Mose 4:44 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Вот закон, который предложил Моисей сынам Израилевым;
Заокская (Кулаков) Вот Закон, что изложил Моисей сынам Израилевым:
ВП Вот Закон, который Муса изложил исраильтянам.
ВП-Т Вот Закон, который Мусо изложил исроильтянам.
СП (БЛ) Вот Закон Божий, который Моисей даровал израильскому народу.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Се́й зако́нъ, є҆го́же предложѝ мѡѷсе́й пред̾ сы̑ны і҆и҃лтескими:
ЦСЛ (гражд.) Сей зако́н, его́же предложи́ моисе́й пред сы́ны израилтескими:

Deutsch

Luther Das ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israel vorlegte.
ELO (1905) Und dies ist das Gesetz, welches Mose den Kindern Israel vorlegte;
ELO (modernisiert) Und dies ist das Gesetz, das Mose den Kindern Israel vorlegte;
TKW Und dies ist das Gesetz, das Mose den Israeliten vorlegte.
NeÜ Es folgt jetzt das Gesetz, das Mose den Israeliten vorlegte.

Englisch

KJV (66 books) And this is the law which Moses set before the children of Israel:
BSB This is the law that Moses set before the Israelites.
Brenton (1851) This is the law which Moses set before the children of Israel.
DRA This is the law, that Moses set before the children of Israel,
FBV This is the law that Moses placed before the Israelites.
GNV So this is the law which Moses set before the children of Israel.
LSV And this [is] the law which Moses has set before the sons of Israel;
NASB Now this is the Law which Moses set before the sons of Israel; NASB 2020
NIV (US) This is the law Moses set before the Israelites.
NMV And this [is] the law which Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] set before the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]:
OJB And this is the torah which Moshe set before the Bnei Yisroel;
Onkelos (Etheridge) And this is the law which Mosheh set in order before the children of Israel:
T4T Moses/I gave God’s laws to the Israeli people.
5Mo 45. Mose 4НРП