Исх2Mo Исход2. Mose, главаKapitel Вторая книга Моисеева. ИсходExodus, главаKapitel 2

Übersetzungen Vergleichen

Рождение Моисея

Один человек из рода Левия взял себе жену из того же рода.

2. Mose 2:1 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.
Заокская (Кулаков) У одного из потомков Левия, взявшего себе жену из своего же рода,
ВП Один человек из рода Леви взял себе жену из того же рода.
СП (БЛ) Один мужчина из семьи Левия женился на женщине из той же семьи.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) Бѧ́ше же нѣ́кто ѿ пле́мене леѵі́ина, и҆́же поѧ̀ ѿ дще́рей леѵі́иныхъ, и҆ и҆мѧ́ше ю҆̀:
ЦСЛ (гражд.) Бя́ше же не́кто от пле́мене леви́ина, и́же поя́ от дще́рей леви́иных, и имя́ше ю:

Deutsch

Luther Und es ging ein Mann vom Hause Levi und nahm eine Tochter Levi.
ELO (1905) Und ein Mann vom Hause Levi ging hin und nahm eine Tochter Levis.
ELO (modernisiert) Und ein Mann vom Haus Levi ging hin und nahm eine Tochter Levis.
TKW Ein Mann aus dem Stamme Levis aber heiratete die Tochter Levis.
NeÜ Ein Mann von den Nachkommen Levis heiratete eine Frau aus demselben Stamm.

Englisch

KJV (66 books) And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
BSB Now a man of the house of Levi married a Levite woman,
Brenton (1851) And there was a certain man of the tribe of Levi, who took to wife one of the daughters of Levi.
DRA After this there went a man of the house of Levi; and took a wife of his own kindred.
FBV It was around this time that a man from the tribe of Levi married a woman, also a Levite.
GNV Then there went a man of the house of Leui, and tooke to wife a daughter of Leui,
LSV And there goes a man of the house of Levi, and he takes the daughter of Levi,
NASB Now a man from the house of Levi went and married a daughter of Levi. NASB 2020
NIV (US) Now a man of the tribe of Levi married a Levite woman,
NMV And there went a man of the house of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], and took [to wife] a daughter of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner].
OJB And there went an ish of the Bais Levi, and took to wife a bat Levi.
Onkelos (Etheridge) And a man of the house of Levi went and took a daughter of Levi (to wife).
T4T ◄There was a man who/My father► was descended from Jacob’s son Levi. He married a woman who was also descended from Levi.
WEB (US) A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.
2Mo 22. Mose 2НРП