ИсхÊx ИсходÊxodo, главаcapítulo Вторая книга Моисеева. ИсходLivro do Êxodo, главаcapítulo 2

Êxodo 2:1 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) +2 Некто из племени Левиина пошел и взял себе жену из того же племени.

Заокская (Кулаков) У одного из потомков Левия, взявшего себе жену из своего же рода,

ВП +2 Один человек из рода Леви взял себе жену из того же рода.

СП (БЛ) Один мужчина из семьи Левия женился на женщине из той же семьи.

Português

BLT Por volta dessa época, um homem da tribo de Levi casou-se com uma mulher levita.

NBV-P Um homem e uma mulher da tribo de Levi se casaram,

VFL Um homem da tribo de Levi casou-se com uma mulher da mesma tribo.

Inglês

KJV (66 books) +5 And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.

BSB +1 Now a man of the house of Levi married a Levite woman,

DRA After this there went a man of the house of Levi; and took a wife of his own kindred.

FBV It was around this time that a man from the tribe of Levi married a woman, also a Levite.

GNV Then there went a man of the house of Leui, and tooke to wife a daughter of Leui,

LSV And there goes a man of the house of Levi, and he takes the daughter of Levi,

NIV (US) +1 Now a man of the tribe of Levi married a Levite woman,

NMV And there went a man of the house of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], and took [to wife] a daughter of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner].

OJB And there went an ish of the Bais Levi, and took to wife a bat Levi.

Onkelos (Etheridge) And a man of the house of Levi went and took a daughter of Levi (to wife).

T4T ◄There was a man who/My father► was descended from Jacob’s son Levi. He married a woman who was also descended from Levi.

WEB (US) +7 A man of the house of Levi went and took a daughter of Levi as his wife.