Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 10
Потомки Иафета
(1 Пар. 1:5–7)
- Сыновья10:2 Слово сыновья может означать: потомки/народы (такие названия, как, например, Киттим и Роданим, относятся к этническим группам и стоят во множественном числе); так же в ст. 3, 4, 6, 7, 20–23, 29 и 31. Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван10:2 В других отрывках переведено как Греция., Тувал, Мешех и Тирас.1Пар 1:5
1. Mose 10:2 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
РСП (81 кн.)
Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.
РСП (юбил.)
Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
Заокская (Кулаков)
Сыновья Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.
СП (БЛ)
Сыновьями Иафета были: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
Deutsch
Luther
Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.
ELO (1905)
Die Söhne Japhets: Gomer und Magog und Madai und Jawan und Tubal und Mesech und Tiras.
TKW
Die Söhne Japhets waren: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesech und Tiras.
NeÜ
Die Söhne Jafets waren Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meschech und Tiras.
Englisch
KJV (66 books)
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
DRA
The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Mosoch, and Thiras.
GNV
The sonnes of Iapheth were Gomer and Magog, and Madai, and Iauan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
LSV
Sons of Japheth [are] Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
NMV
The sons of Yefet (enlarged; fair; persuading); Gomer [complete] (to finish; complete), and Magog [land of God] (covering; roof; dissolving), and Madai (a measure; judging; a garment), and Yavan (deceiver; one who makes sad), and Tuval (the earth; the world; confusion), and Meshekh (who is drawn by force), and Tiras (pleasing).
OJB
The Bnei Yephet: Gomer, and Magog, and Madai, and Yavan, and Tuval, and Meshech, and Tiras.
Onkelos (Etheridge)
The sons of Yepheth, Gomer, and Magog, and Madai, and Yavan, and Thuval, and Meshek, and Tiras.
T4T
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)