БытGn БытиеGênesis, главаcapítulo Первая книга Моисеева. БытиеLivro do Gênesis, главаcapítulo 10

Traduções Comparar

Потомки Иафета

(1 Пар. 1:5–7)

  • Сыновья10:2 Слово сыновья может означать: потомки/народы (такие названия, как, например, Киттим и Роданим, относятся к этническим группам и стоят во множественном числе); так же в ст. 3, 4, 6, 7, 20–23, 29 и 31. Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван10:2 В других отрывках переведено как Греция., Тувал, Мешех и Тирас.1Пар 1:5

Gênesis 10:2 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.
РСП (81 кн.) Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, [Елиса,] Фувал, Мешех и Фирас.
РСП (юбил.) Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
Заокская (Кулаков) Сыновья Яфета: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мешех и Тирас.
ВП Сыновья Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Тувал, Мешех и Тирас.
СП (БЛ) Сыновьями Иафета были: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Фувал, Мешех и Фирас.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сы́нове і҆а́феѳѡвы: гаме́ръ и҆ магѡ́гъ, и҆ мада́й и҆ і҆ѡѵа́нъ, и҆ є҆лїса̀ и҆ ѳове́лъ, и҆ мосо́хъ и҆ ѳі́расъ.
ЦСЛ (гражд.) Сы́нове иа́фефовы: гаме́р и маго́г, и мада́й и иоиа́н, и елиса́ и фове́л, и мосо́х и фи́рас.

Português

BLT Os filhos de Jafé: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
NBV-P Os filhos de Jafé foram: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.

Inglês

KJV (66 books) The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
BSB The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
Brenton (1851) The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras.
Brenton (updated) The sons of Japheth, Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Elisa, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
DRA The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Mosoch, and Thiras.
GNV The sonnes of Iapheth were Gomer and Magog, and Madai, and Iauan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
LSV Sons of Japheth [are] Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
NASB The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras. NASB 2020
NIV (US) The sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek and Tiras.
NMV The sons of Yefet (enlarged; fair; persuading); Gomer [complete] (to finish; complete), and Magog [land of God] (covering; roof; dissolving), and Madai (a measure; judging; a garment), and Yavan (deceiver; one who makes sad), and Tuval (the earth; the world; confusion), and Meshekh (who is drawn by force), and Tiras (pleasing).
OJB The Bnei Yephet: Gomer, and Magog, and Madai, and Yavan, and Tuval, and Meshech, and Tiras.
Onkelos (Etheridge) The sons of Yepheth, Gomer, and Magog, and Madai, and Yavan, and Thuval, and Meshek, and Tiras.
T4T The sons of Japheth were Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
Gn 10Gênesis 10НРП