Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 47
а народ Иосиф сделал рабами,47:21 Так в некот. древн. переводах; букв.: а народ переселил в города. от одного конца Египта до другого.
1. Mose 47:21 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
Заокская (Кулаков)
И по всей стране египетской Иосиф переселил народ в города, где хранилось зерно.
СП (БЛ)
все люди в стране стали его рабами.
Deutsch
Luther
Und er teilte das Volk aus in die Städte, von einem Ende Ägyptens bis ans andere.
ELO (1905)
Und das Volk, das versetzte er in die verschiedenen Städte, von einem Ende der Grenze Ägyptens bis zu ihrem anderen Ende.
TKW
Und was die Einwohner betrifft, so machte er sie zu Leibeigenen von einem Ende Ägyptens bis zum andern.
NeÜ
Von einem Ende Ägyptens bis zum anderen siedelte Josef das Volk stadtweise ‹auf ein zugewiesenes Land› um.
Englisch
KJV (66 books)
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
ASV
And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
BSB
and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.
DRA
And all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof,
FBV
and all the people became his slaves, from one end of Egypt to the other.
GNV
And he remoued the people vnto the cities, from one side of Egypt euen to the other.
JPS
And as for the people, he removed them city by city, from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
LSV
as for the people, he has removed them to cities from the [one] end of the border of Egypt even to its [other] end.
NMV
And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Mitzrayim [Egypt] even to the [other] end thereof.
OJB
And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Mitzrayim even to the other end thereof.
Onkelos (Etheridge)
And the people he made him to pass from city to city, from one end of the limit of Mizraim to the other.
T4T
As a result, Joseph caused all the people from one border of the country to the other to become the king’s slaves.
WEB (US)
As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.