Быт1. Мој Бытие1. Мојсијева, главапоглавље Первая книга Моисеева. БытиеПостање (Прва књига Мојсијева), главапоглавље 47

Преводи Упореди

а народ Иосиф сделал рабами,47:21 Так в некот. древн. переводах; букв.: а народ переселил в города. от одного конца Египта до другого.

1. Мојсијева 47:21 у различитим преводима

Руски

РСП (66 кн.) И народ сделал он рабами от одного конца Египта до другого.
Заокская (Кулаков) И по всей стране египетской Иосиф переселил народ в города, где хранилось зерно.
ВП а народ Юсуф сделал рабами, от одного конца Египта до другого.
СП (БЛ) все люди в стране стали его рабами.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ лю́ди порабо́ти є҆мꙋ̀ въ рабы̑, ѿ кра́ѧ предѣ̑лъ є҆гѵ́петскихъ да́же до крае́въ,
ЦСЛ (гражд.) И лю́ди порабо́ти ему́ в рабы́, от кра́я преде́л еги́петских да́же до крае́в,

Српски

ДК (ћир.) А народ пресели у градове од једног краја Мисира до другог.
DK (lat.) A narod preseli u gradove od jednog kraja Misira do drugog.
НСП (ћир.) А народ је, од једног краја Египта до другог, ставио под управу градова.
NSP (lat.) A narod je, od jednog kraja Egipta do drugog, stavio pod upravu gradova.
ССП (ћир.) а народ с краја на крај Египта постаде његово робље.
SSP (lat.) a narod s kraja na kraj Egipta postade njegovo roblje.

Енглески

KJV (66 books) And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.
ASV And as for the people, he removed them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
BSB and Joseph reduced the people to servitude from one end of Egypt to the other.
Brenton (1851) And he brought the people into bondage to him, for servants, from one extremity of Egypt to the other,
DRA And all its people from one end of the borders of Egypt, even to the other end thereof,
FBV and all the people became his slaves, from one end of Egypt to the other.
GNV And he remoued the people vnto the cities, from one side of Egypt euen to the other.
JPS And as for the people, he removed them city by city, from one end of the border of Egypt even to the other end thereof.
LSV as for the people, he has removed them to cities from the [one] end of the border of Egypt even to its [other] end.
NASB As for the people, he relocated them to the cities from one end of Egypt’s border to the other. NASB 2020
NMV And as for the people, he removed them to cities from [one] end of the borders of Mitzrayim [Egypt] even to the [other] end thereof.
OJB And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Mitzrayim even to the other end thereof.
Onkelos (Etheridge) And the people he made him to pass from city to city, from one end of the limit of Mizraim to the other.
T4T As a result, Joseph caused all the people from one border of the country to the other to become the king’s slaves.
WEB (US) As for the people, he moved them to the cities from one end of the border of Egypt even to the other end of it.
1. Мој 471. Мојсијева 47НРП