самец и самка, как велел Ною Бог. И тогда Господь затворил за ним дверь.Быт 6:19
Kopieren
1. Mose 7:16 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним ковчег.
РСП (81 кн.)и вошедшие [к Ною в ковчег] мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему [Господь] Бог. И затворил Господь [Бог] за ним [ковчег].
РСП (юбил.)и вошедшие, мужской и женский пол всякой плоти, вошли, как повелел ему Господь Бог. И затворил Господь Бог за ним ковчег.
Заокская (Кулаков)Пришедшие парами были самец и самка из всех живых существ, как Бог повелел Ною. И Господь затворил за ним дверь ковчега.
ЦСЛ (гражд.)и входя́щая му́жеский пол и же́нский от вся́кия пло́ти, внидо́ша к но́ю в ковче́г, я́коже запове́да госпо́дь бог но́ю: и затвори́ госпо́дь бог ковче́г отвне́ его́.
Deutsch
LutherUnd das waren Männlein und Weiblein von allerlei Fleisch, und gingen hinein, wie denn Gott ihm geboten hatte. Und der HERR schloß hinter ihm zu.
ELO (1905)Und die hineingingen, waren ein Männliches und ein Weibliches von allem Fleische, wie Gott ihm geboten hatte. Und Jehova schloß hinter ihm zu.
ELO (modernisiert)Und die hineingingen, waren ein Männliches und ein Weibliches von allem Fleisch, wie Gott ihm geboten hatte. Und der HERR schloss hinter ihm zu.
TKWUnd die hineingingen, waren je ein Männchen und ein Weibchen von allem Fleisch, wie ihm Gott geheißen hatte. Und Jahwe schloß hinter ihm zu.
NeÜEs waren immer ein Männchen und ein Weibchen, wie Gott es Noah befohlen hatte. Dann schloss Jahwe hinter ihm zu.
The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the Lord shut him in.
NMVAnd they that went in, went in male and female of all flesh, as God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] had commanded him: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shut him in.
OJBAnd they that went in, went in zachar and nekevah of kol basar, as Elohim had commanded him; then Hashem shut him in.
Onkelos (Etheridge)And they, entering, male and female of all flesh, entered, as the Lord had commanded him, and the Lord protected them by His Word.
T4TThere was a male and a female of each animal that came to Noah, just as God had said they would do. After they were all in the boat, God shut the door.
Новый русский перевод, аудиоиздание. ℗ Biblica, Inc.
Kein AudioKein Audio für dieses Kapitel
Tastenkürzel
P
Wiedergabe / Pause
M
Stumm
+-
Lautstärke
[]
10 Sekunden zurück / vor
<>
Vorheriges / nächstes Kapitel
Einstellungen
Worte Christi:Also hat Gott die Welt geliebt
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?