Быт Бытие, глава Первая книга Моисеева. Бытие, глава 7
самец и самка, как велел Ною Бог. И тогда Господь затворил за ним дверь.Быт 6:19
Genesis 7:16 v různých překladech
Ruština
РСП (66 кн.)
и вошедшие мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему Бог. И затворил Господь за ним ковчег.
РСП (81 кн.)
и вошедшие [к Ною в ковчег] мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему [Господь] Бог. И затворил Господь [Бог] за ним [ковчег].
РСП (юбил.)
и вошедшие, мужской и женский пол всякой плоти, вошли, как повелел ему Господь Бог. И затворил Господь Бог за ним ковчег.
Заокская (Кулаков)
Пришедшие парами были самец и самка из всех живых существ, как Бог повелел Ною. И Господь затворил за ним дверь ковчега.
ВП-А
самец и самка, как велел Нуху Аллах. И тогда Вечный затворил за ним дверь.
СП (БЛ)
Все эти животные мужского и женского пола вошли в лодку, как Бог повелел Ною. И тогда Господь закрыл за Ноем дверь.
Čeština
B21
Z veškerého tvorstva přicházel samec a samice; přišli, jak jim Bůh přikázal. A Hospodin za ním zavřel.
BKR
A což jich vešlo, samec a samice ze všelikého těla vešli, tak jakž byl přikázal jemu Bůh, a zavřel Hospodin po něm.
Angličtina
KJV (66 books)
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
ASV
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him: and Jehovah shut him in.
BSB
And they entered, the male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in.
DRA
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in on the outside.
FBV
A male and a female of every creature entered, as God had told Noah. Then the Lord shut the door behind him.
GNV
And they entring in, came male and female of all flesh, as God had commanded him: and the Lord shut him in.
JPS
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; and the LORD shut him in.
LSV
and they that are coming in, male and female of all flesh, have come in as God has commanded him, and YHWH closes [it] for him.
NASB
Those that entered, male and female of all flesh, entered as God had commanded him; and the Lord closed the door behind him. NASB 2020
NIV (US)
The animals going in were male and female of every living thing, as God had commanded Noah. Then the Lord shut him in.
NMV
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] had commanded him: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shut him in.
OJB
And they that went in, went in zachar and nekevah of kol basar, as Elohim had commanded him; then Hashem shut him in.
Onkelos (Etheridge)
And they, entering, male and female of all flesh, entered, as the Lord had commanded him, and the Lord protected them by His Word.
T4T
There was a male and a female of each animal that came to Noah, just as God had said they would do. After they were all in the boat, God shut the door.
WEB (US)
Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then Yahweh shut him in.
WEB (UK)
Those who went in, went in male and female of all flesh, as God commanded him; then the LORD shut him in.