ОсHos ОсияHosea, главаKapitel Книга пророка ОсииDer Prophet Hosea, главаKapitel 2

Hosea 2:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,

Заокская (Кулаков) Я с отрадой тогда отзовусь, на мольбы небес о дожде отзовусь, а небеса землю не оставят без ответа, — таково вещее слово Господне. —

ВП +2 [2:21–22] В тот день Я отвечу на мольбы Изрееля, — возвещает Вечный. — Я скажу небу, и оно пошлёт дождь на землю. Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло.

СП (БЛ) «И в тот день Я дам тебе ответ, — так говорит Господь. — Я буду говорить с небом, и оно даст земле дождь,

Deutsch

Luther Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich erhören, ich will den Himmel erhören und der Himmel soll die Erde erhören,

ELO (1905) Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich erhören, spricht Jehova: ich werde den Himmel erhören, und dieser wird die Erde erhören;

ELO (modernisiert) [2:23] Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich erhören, spricht der HERR: Ich werde den Himmel erhören, und dieser wird die Erde erhören;

TKW [2:23] Zu jener Zeit aber werde ich willfahren, ist der Spruch Jahwes, werde ich willfahren dem Himmel, und der wird der Erde willfahren,

NeÜ [2:23] An jenem Tag, spricht Jahwe, da antworte ich. Ich erhöre den Himmel, und der erhört die Erde.

Englisch

KJV (66 books) +3 And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

ASV And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

BSB +1 “On that day I will respond —” declares the LORD — “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth.

FBV On that day, declares the Lord, I will answer the heavens and they will answer the earth.

GNV And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth,

JPS And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth;

LSV And it has come to pass in that day, I answer,” || A declaration of YHWH, || “I answer the heavens, and they answer the earth.

NASB ¶“And it will come about on that day that I will respond,” declares the Lord. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth, NASB 2020

NIV (US) +1 “In that day I will respond,” declares the Lord— “I will respond to the skies, and they will respond to the earth;

NMV And it shall come to pass in that day, I will hear, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will hear the heavens, and they shall hear the earth;

OJB [2:23] And it shall come to pass in Yom Hahu, I will answer, saith Hashem, I will answer HaShomayim (the heavens), and they shall answer Ha'Aretz;

RV And it shall come to pass in that day, I will answer, saith the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth;

T4T At that time, when they request me to do things for them, I will do those things. When they request clouds and rain to fall on their land, I will speak to the clouds, and rain will fall on the earth,

WEB (US) +1 It will happen in that day, that I will respond,” says Yahweh. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;

WEB (UK) +5 It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth;