Os. Oseas, capítulo Libro del profeta Oseas, capítulo 2
»En aquel tiempo yo responderé a las peticiones que la tierra le hace al cielo para que le envíe lluvias. Entonces la tierra podrá responder al clamor del trigo, de las uvas y de los olivos, de modo que el valle de Jezrel gozará de abundancia. Yo haré que todo marche en armonía para que siempre haya abundancia. Lo digo yo, el Señor.Jl. 3:18; Am. 9:14
Hosea 2:21–22 in verschiedenen Übersetzungen
Spanisch
RV1909
21Y será que en aquel tiempo responderé, dice Jehová, yo responderé á los cielos, y ellos responderán á la tierra; 22Y la tierra responderá al trigo, y al vino, y al aceite, y ellos responderán á Jezreel.
BES
21Y será, en ese día, dice el Señor, que daré respuesta a los cielos, y los cielos a la tierra; 22Y la tierra dará su respuesta al grano, el vino y el aceite, y ellos darán una respuesta a Jezreel;
PdDpt
21Aquel día responderé, dice Yavé. Yo responderé a los cielos, y ellos responderán a la tierra. 22Y la tierra responderá al trigo, al vino y al aceite, y ellos responderán a Jezreel.
PDT
21»El SEÑOR dice: En ese tiempo, yo responderé. Les hablaré a los cielos, y ellos le hablarán a la tierra. 22La tierra dará trigo, vino y aceite para satisfacer las necesidades de Jezrel.
Deutsch
Luther
21Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich erhören, ich will den Himmel erhören und der Himmel soll die Erde erhören, 22und die Erde soll Korn, Most und Öl erhören, und diese sollen Jesreel erhören.
ELO (1905)
21Und es wird geschehen an jenem Tage, da werde ich erhören, spricht Jehova: ich werde den Himmel erhören, und dieser wird die Erde erhören; 22und die Erde wird erhören das Korn und den Most und das Öl; und sie, sie werden Jisreel erhören.
ELO (modernisiert) [2:23–24]
23Und es wird geschehen an jenem Tag, da werde ich erhören, spricht der HERR: Ich werde den Himmel erhören, und dieser wird die Erde erhören; 24und die Erde wird erhören das Korn und den Most und das Öl; und sie, sie werden Jisreel erhören.
TKW [2:23–24]
23Zu jener Zeit aber werde ich willfahren, ist der Spruch Jahwes, werde ich willfahren dem Himmel, und der wird der Erde willfahren, 24und die Erde wird dem Getreide und dem Most und dem Öl willfahren, und die werden Jesreel willfahren.
NeÜ [2:23–24]
23An jenem Tag, spricht Jahwe, da antworte ich. Ich erhöre den Himmel, und der erhört die Erde. 24Die Erde erhört das Korn, den Wein und das Öl, und diese erhören Jesreel.
Englisch
KJV (66 books)
21And it shall come to pass in that day, I will hear, saith the LORD, I will hear the heavens, and they shall hear the earth; 22And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Jezreel.
ASV
21And it shall come to pass in that day, I will answer, saith Jehovah, I will answer the heavens, and they shall answer the earth; 22and the earth shall answer the grain, and the new wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
BSB
21“On that day I will respond —” declares the LORD — “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth. 22And the earth will respond to the grain, to the new wine and oil, and they will respond to Jezreel.
DRA
21And it shall come to pass in that day: I will hear, saith the Lord, I will hear the heavens, and they shall hear the earth. 22And the earth shall hear the core, and the wine, and the oil, and these shall hear Jezrahel.
FBV
21On that day, declares the Lord, I will answer the heavens and they will answer the earth. 22The earth will answer the grain, and the new wine, and the olive oil, and they shall answer, ‘Jezreel’ (God sows).
GNV
21And in that day I wil heare, saith the Lord, I will euen heare the heauens, and they shall heare the earth, 22And the earth shall heare the corne, and the wine, and the oyle, and they shall heare Izreel.
JPS
21And it shall come to pass in that day, I will respond, saith the LORD, I will respond to the heavens, and they shall respond to the earth; 22And the earth shall respond to the corn, and the wine, and the oil; and they shall respond to Jezreel.
LSV
21And it has come to pass in that day, I answer,” || A declaration of YHWH, || “I answer the heavens, and they answer the earth. 22And the earth answers the grain, || And the new wine, and the oil, || And they answer Jezreel.
NASB
21¶“And it will come about on that day that I will respond,” declares the Lord. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth, 22And the earth will respond to the grain, to the new wine, and to the oil, And they will respond to Jezreel. NASB 2020
NIV (US)
21“In that day I will respond,” declares the Lord— “I will respond to the skies, and they will respond to the earth; 22and the earth will respond to the grain, the new wine and the olive oil, and they will respond to Jezreel.
NMV
21And it shall come to pass in that day, I will hear, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will hear the heavens, and they shall hear the earth; 22And the earth shall hear the corn, and the wine, and the oil; and they shall hear Yizre’el [God Sows].
OJB [2:23–24]
23And it shall come to pass in Yom Hahu, I will answer, saith Hashem, I will answer HaShomayim (the heavens), and they shall answer Ha'Aretz; 24And Ha'Aretz shall answer with dagan, and tirosh, and yitzhar; and they shall answer Yizre'el (G-d will sow).
RV
21And it shall come to pass in that day, I will answer, saith the LORD, I will answer the heavens, and they shall answer the earth; 22and the earth shall answer the corn, and the wine, and the oil; and they shall answer Jezreel.
T4T
21At that time, when they request me to do things for them, I will do those things. When they request clouds and rain to fall on their land, I will speak to the clouds, and rain will fall on the earth, 22and grain will grow, and the vineyards and the olive trees will grow in Jezreel Valley.
WEB (US)
21It will happen in that day, that I will respond,” says Yahweh. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth; 22and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.
WEB (UK)
21It will happen in that day, that I will respond,” says the LORD. “I will respond to the heavens, and they will respond to the earth; 22and the earth will respond to the grain, and the new wine, and the oil; and they will respond to Jezreel.
Russisch
РСП (66 кн.)
21И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю, 22и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.
РСП (юбил.)
21И будет в тот день: Я услышу, — говорит Господь, — услышу небо, и оно услышит землю, 22и земля услышит хлеб, и вино, и елей, а эти услышат Изреель.
НРП
21В тот день Я отвечу, — возвещает Господь. — Я скажу небу, и оно пошлет дождь на землю. 22Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло. Всё это будет дано Изреелю.
Заокская (Кулаков)
21Я с отрадой тогда отзовусь, на мольбы небес о дожде отзовусь, а небеса землю не оставят без ответа, — таково вещее слово Господне. — 22Земля в свой черед вам ответит зерном, вином молодым и маслом олив; и всё это — ответ Изреэлю („насаждению Божию“, Израилю).
ВП
В тот день Я отвечу на мольбы Изрееля, — возвещает Вечный. — Я скажу небу, и оно пошлёт дождь на землю. Земля же даст зерно, молодое вино и оливковое масло.
СП (БЛ)
21«И в тот день Я дам тебе ответ, — так говорит Господь. — Я буду говорить с небом, и оно даст земле дождь, 22а земля откликнется хлебом, вином и оливковым маслом. И всего этого будет достаточно Изреели!