ИсJes ИсаияJesaja, главаKapitel Книга пророка ИсаииDer Prophet Jesaja, главаKapitel 47

Übersetzungen Vergleichen

Пусть обнажится твоя нагота,

откроются взглядам твои срамные места.

Я отомщу,

никого не пощажу.Наум 3:5

Jesaja 47:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.
РСП (юбил.) откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщeние и не пощажу никого».
Заокская (Кулаков) Откроется всем нагота твоя, и срам твой оголится. Я отомщу — не воспротивится никто!»
ВП Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.
СП (БЛ) Мужчины увидят твою наготу и овладеют тобой. Я заставлю тебя заплатить за всё твоё зло, и никому не позволю тебе помочь.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) ѿкры́етсѧ стꙋ́дъ тво́й, ꙗ҆вѧ́тсѧ ѹ҆кори̑зны твоѧ̑, пра́ведное ѿ тебє̀ возмꙋ̀, ктомꙋ̀ не преда́мъ человѣ́кѡмъ.
ЦСЛ (гражд.) откры́ется студ твой, явя́тся укори́зны твоя́, пра́ведное от тебе́ возму́, ктому́ не преда́м челове́ком.

Deutsch

Luther daß deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten.
ELO (1905) aufgedeckt werde deine Blöße, ja, gesehen deine Schande! Ich werde Rache nehmen und Menschen nicht verschonen. -
TKW Aufgedeckt soll werden deine Blöße, ja gesehen werden deine Schande! Rache will ich nehmen und keine Fürbitte gelten lassen, spricht
NeÜ Deine Blöße werde aufgedeckt, jeder sehe deine Scham. Ich werde Rache nehmen, kein Mensch hindert mich daran!",

Englisch

KJV (66 books) Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.
ASV Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.
BSB Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”
Brenton (1851) Thy shame shall be uncovered, thy reproaches shall be brought to light: I will exact of thee due vengeance, I will no longer deliver thee to men.
DRA Thy nakedness shall be discovered, and thy shame shall be seen: I will take vengeance, and no man shall resist me.
FBV You will be seen naked; what should be kept private will be shamefully exposed. I will take vengeance—I won't spare anyone.
GNV Thy filthinesse shall be discouered, and thy shame shall be seene: I will take vengeance, and I will not meete thee as a man.
JPS Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen; I will take vengeance, and will let no man intercede.
LSV Your nakedness is revealed, indeed, your reproach is seen, || I take vengeance, and I do not meet a man.”
NASB “Your nakedness will be uncovered, Your shame will also be exposed; I will take vengeance and will not spare anyone.” NASB 2020
NIV (US) Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one.”
NMV You1s nakedness shall be uncovered, yes, youri shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet [youi as] a man.
OJB Thy ervat (nakedness) shall be exposed, yes, thy cherpah (shame, reproach) shall be seen; I will take nakam (vengeance) and I will not be as adam when I meet thee.
RV Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will accept no man.
T4T You will be naked and very ashamed. I will get vengeance on you and not pity you.”
WEB (US) Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”
Jes 47Jesaja 47НРП