IsaJes IsaiahJesaja, chapterKapitel Book of IsaiahDer Prophet Jesaja, chapterKapitel 47

Jesaja 47:3 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) +2 Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and I will not meet thee as a man.

ASV Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will spare no man.

BSB +1 Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”

DRA Thy nakedness shall be discovered, and thy shame shall be seen: I will take vengeance, and no man shall resist me.

FBV You will be seen naked; what should be kept private will be shamefully exposed. I will take vengeance—I won't spare anyone.

GNV Thy filthinesse shall be discouered, and thy shame shall be seene: I will take vengeance, and I will not meete thee as a man.

JPS Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen; I will take vengeance, and will let no man intercede.

LSV Your nakedness is revealed, indeed, your reproach is seen, || I take vengeance, and I do not meet a man.”

NASB “Your nakedness will be uncovered, Your shame will also be exposed; I will take vengeance and will not spare anyone.” NASB 2020

NIV (US) +1 Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one.”

OJB Thy ervat (nakedness) shall be exposed, yes, thy cherpah (shame, reproach) shall be seen; I will take nakam (vengeance) and I will not be as adam when I meet thee.

RV Thy nakedness shall be uncovered, yea, thy shame shall be seen: I will take vengeance, and will accept no man.

T4T You will be naked and very ashamed. I will get vengeance on you and not pity you.”

WEB (US) +7 Your nakedness will be uncovered. Yes, your shame will be seen. I will take vengeance, and will spare no one.”

Deutsch

Luther daß deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten.

ELO (1905) +1 aufgedeckt werde deine Blöße, ja, gesehen deine Schande! Ich werde Rache nehmen und Menschen nicht verschonen. -

TKW Aufgedeckt soll werden deine Blöße, ja gesehen werden deine Schande! Rache will ich nehmen und keine Fürbitte gelten lassen, spricht

NeÜ Deine Blöße werde aufgedeckt, jeder sehe deine Scham. Ich werde Rache nehmen, kein Mensch hindert mich daran!",

Russisch

РСП (66 кн.) +1 откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщение и не пощажу никого.

РСП (юбил.) откроется нагота твоя, и даже виден будет стыд твой. Совершу мщeние и не пощажу никого».

НРП +3 Пусть обнажится твоя нагота, откроются взглядам твои срамные места. Я отомщу, никого не пощажу.

Заокская (Кулаков) Откроется всем нагота твоя, и срам твой оголится. Я отомщу — не воспротивится никто!»

СП (БЛ) Мужчины увидят твою наготу и овладеют тобой. Я заставлю тебя заплатить за всё твоё зло, и никому не позволю тебе помочь.