ИерJer ИеремияJeremia, главаKapitel Книга пророка ИеремииDer Prophet Jeremia, главаKapitel 10

Jeremia 10:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ибо уставы народов — пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,

Заокская (Кулаков) Ибо нелепы обычаи этих народов: из дерева лесного их изваяния вырублены топором ремесленника,

ВП +2 Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,

СП (БЛ) Обычаи тех людей ничего не стоят, их идолы не что иное, как дерево из леса, их плотник вырезал долотом.

Deutsch

Luther Denn der Heiden Satzungen sind lauter Nichts. Denn sie hauen im Walde einen Baum, und der Werkmeister macht Götter mit dem Beil

ELO (1905) Denn die Satzungen der Völker sind Nichtigkeit; denn Holz ist es, das einer aus dem Walde gehauen hat, ein Werk von Künstlerhänden, mit dem Beile verfertigt.

ELO (modernisiert) Denn die Satzungen der Völker sind Nichtigkeit; denn Holz ist es, das einer aus dem Wald gehauen hat, ein Werk von Künstlerhänden, mit dem Beil angefertigt.

TKW Denn die Satzungen der Völker - der Götze ist's: von Holz aus dem Walde schnitzt man ihn, ein Werk von Künstlerhänden, mit dem Schnitzmesser hergerichtet;

NeÜ Denn ihre Gebräuche sind ohne Sinn, ihre Götzen ohne Verstand. Da holt einer Holz aus dem Wald, der Schnitzer macht daraus eine Figur.

Englisch

KJV (66 books) +2 For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

ASV +1 For the customs of the peoples are vanity; for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

BSB +1 For the customs of the peoples are worthless; they cut down a tree from the forest; it is shaped with a chisel by the hands of a craftsman.

DRA For the laws of the people are vain: for the works of the hand of the workman hath cut a tree out of the forest with an axe.

FBV The religious beliefs of the peoples are pointless. They chop down a tree in the forest and a craftsman carves the wood with a tool to make an idol.

GNV For the customes of the people are vaine: for one cutteth a tree out of the forest (which is the worke of the handes of the carpenter) with the axe,

JPS For the customs of the peoples are vanity; for it is but a tree which one cutteth out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

LSV For the statutes of the peoples are vanity, || For one has cut a tree from a forest, || Work of the hands of a craftsman, with an axe,

NASB For the customs of the peoples are futile; For it is wood cut from the forest, The work of the hands of a craftsman with a cutting tool. NASB 2020

NIV (US) +1 For the practices of the peoples are worthless; they cut a tree out of the forest, and a craftsman shapes it with his chisel.

NMV For the customs of the people [are] vain: for [one] cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

OJB For the [religious] chukkot (customs, statutes) of the nations are vain delusions; for one cutteth etz out of the ya'ar (forest), the ma'aseh (handiwork) of the hands of the charash (workman, artisan), with the axe.

T4T The customs of the people of other nations are worthless. For example, they cut down a tree in the forest. Then a skilled worker/craftsman cuts a section of it and uses his chisel to carve an idol from that section.

WEB (US) +4 For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the ax.

WEB (UK) +2 For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.