ИерJer ИеремияJeremia, главаkapitel Книга пророка ИеремииJeremia, главаkapitel 10

Översättningar Jämför

Обычаи народов ничтожны.

Срубают в лесу дерево,

ремесленник обрабатывает его резцом,Ис 44:13

Jeremia 10:3 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) Ибо уставы народов — пустота: вырубают дерево в лесу, обделывают его руками плотника при помощи топора,
Заокская (Кулаков) Ибо нелепы обычаи этих народов: из дерева лесного их изваяния вырублены топором ремесленника,
ВП Обычаи народов ничтожны. Срубают в лесу дерево, ремесленник обрабатывает его резцом,
СП (БЛ) Обычаи тех людей ничего не стоят, их идолы не что иное, как дерево из леса, их плотник вырезал долотом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Поне́же зако́ны ꙗ҆зы́кѡвъ сꙋ́етни сꙋ́ть: дре́во є҆́сть ѿ лѣ́са и҆зсѣ́ченое, дѣ́ло текто́нское и҆ слїѧ́нїе:
ЦСЛ (гражд.) Поне́же зако́ны язы́ков су́етни суть: дре́во есть от ле́са изсе́ченое, де́ло текто́нское и слия́ние:

Svenska

SFB15 för folkens seder är tomhet. Man hugger ett träd i skogen, och hantverkarens händer formar det med yxan.
SRB26 För folkens seder är meningslösa. För man hugger ner ett träd i skogen, ett verk av hantverkarens händer med yxa.
SKB För folkslagens sedvänjor är fåfänglighet, eftersom det är ett träd som huggits från skogen, arbetat av en skogshuggares hand med yxan.

Engelska

KJV (66 books) For the customs of the people are vain: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
ASV For the customs of the peoples are vanity; for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.
BSB For the customs of the peoples are worthless; they cut down a tree from the forest; it is shaped with a chisel by the hands of a craftsman.
Brenton (1851) For the customs of the nations are vain; it is a tree cut out of the forest, the work of the carpenter, or a molten image.
DRA For the laws of the people are vain: for the works of the hand of the workman hath cut a tree out of the forest with an axe.
FBV The religious beliefs of the peoples are pointless. They chop down a tree in the forest and a craftsman carves the wood with a tool to make an idol.
GNV For the customes of the people are vaine: for one cutteth a tree out of the forest (which is the worke of the handes of the carpenter) with the axe,
JPS For the customs of the peoples are vanity; for it is but a tree which one cutteth out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.
LSV For the statutes of the peoples are vanity, || For one has cut a tree from a forest, || Work of the hands of a craftsman, with an axe,
NASB For the customs of the peoples are futile; For it is wood cut from the forest, The work of the hands of a craftsman with a cutting tool. NASB 2020
NIV (US) For the practices of the peoples are worthless; they cut a tree out of the forest, and a craftsman shapes it with his chisel.
NMV For the customs of the people [are] vain: for [one] cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.
OJB For the [religious] chukkot (customs, statutes) of the nations are vain delusions; for one cutteth etz out of the ya'ar (forest), the ma'aseh (handiwork) of the hands of the charash (workman, artisan), with the axe.
T4T The customs of the people of other nations are worthless. For example, they cut down a tree in the forest. Then a skilled worker/craftsman cuts a section of it and uses his chisel to carve an idol from that section.
WEB (US) For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the ax.
WEB (UK) For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.
Jer 10Jeremia 10НРП