ИерJer ИеремияJeremia, главаKapitel Книга пророка ИеремииDer Prophet Jeremia, главаKapitel 12

Jeremia 12:15 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Но после того, как Я исторгну их, снова возвращу и помилую их и приведу каждого в удел его и каждого в землю его.

Заокская (Кулаков) А после того как искореню их, Я их помилую и верну каждого к своему наследию, в землю свою.

ВП +2 Но вырвав их, Я снова помилую и верну каждого из них в его землю, в его страну.

СП (БЛ) Но после этого Я пожалею их и приведу каждую семью в её землю.

Deutsch

Luther Und wenn ich sie nun ausgerissen habe, will ich mich wiederum über sie erbarmen und will einen jeglichen zu seinem Erbteil und in sein Land wiederbringen.

ELO (1905) Und es soll geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, werde ich mich ihrer wieder erbarmen und sie zurückbringen, einen jeden in sein Erbteil und einen jeden in sein Land.

ELO (modernisiert) Und es soll geschehen, nachdem ich sie herausgerissen habe, werde ich mich ihrer wieder erbarmen und sie zurückbringen, jeden in sein Erbteil und jeden in sein Land.

TKW Darnach aber, nachdem ich sie hinweggerissen habe, will ich mich ihrer wieder erbarmen und will sie heimbringen, einen jeden in seinen Besitz und einen jeden in sein Land.

NeÜ Doch nachdem ich sie herausgerissen habe, werde ich mich wieder über sie erbarmen: Ich lasse jedes Volk in sein Land und seinen Grundbesitz zurückkehren.

Englisch

KJV (66 books) +3 And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

ASV +1 And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

BSB +1 But after I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.

DRA And when I shall have plucked them out, I will return, and have mercy on them: and I will bring them back, every man to his inheritance, and every man to his land.

FBV However, once I have uprooted them, I will have mercy on them again, and bring each one back to their property and their land.

GNV And after that I haue plucked them out, I will returne, and haue compassion on them, and will bring againe euery man to his heritage, and euery man to his land.

JPS And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will again have compassion on them; and I will bring them back, every man to his heritage, and every man to his land.

LSV And it has been, after My plucking them out, || I turn back, and have pitied them, || And I have brought them back, || Each to his inheritance, and each to his land.

NASB And it will come about that after I have driven them out, I will again have compassion on them; and I will bring them back, each one to his inheritance and each one to his land. NASB 2020

NIV (US) +1 But after I uproot them, I will again have compassion and will bring each of them back to their own inheritance and their own country.

OJB And it shall come to pass, after that I uproot them I will return, and have rachamim (compassion) on them, and will bring them back again, every ish to his nachalah, and every ish to his eretz.

T4T But later I will act mercifully toward those nations again, and I will bring them back to their own lands again. Each clan will come back to its own land.

WEB (US) +7 It will happen that after I have plucked them up, I will return and have compassion on them. I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.