Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 12
Но вырвав их, Я снова помилую и верну каждого из них в его землю, в его страну.
Geremia 12:15 in diverse traduzioni
Russo
РСП (66 кн.)
Но после того, как Я исторгну их, снова возвращу и помилую их и приведу каждого в удел его и каждого в землю его.
Заокская (Кулаков)
А после того как искореню их, Я их помилую и верну каждого к своему наследию, в землю свою.
СП (БЛ)
Но после этого Я пожалею их и приведу каждую семью в её землю.
Italiano
Diodati
Ed avverrà che dopo che io li avrò divelti, avrò di nuovo pietà di loro; e li ricondurrò, ciascuno alla sua eredità, e ciascuno alla sua terra.
Inglese
KJV (66 books)
And it shall come to pass, after that I have plucked them out I will return, and have compassion on them, and will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
ASV
And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will return and have compassion on them; and I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.
BSB
But after I have uprooted them, I will once again have compassion on them and return each one to his inheritance and to his land.
DRA
And when I shall have plucked them out, I will return, and have mercy on them: and I will bring them back, every man to his inheritance, and every man to his land.
FBV
However, once I have uprooted them, I will have mercy on them again, and bring each one back to their property and their land.
GNV
And after that I haue plucked them out, I will returne, and haue compassion on them, and will bring againe euery man to his heritage, and euery man to his land.
JPS
And it shall come to pass, after that I have plucked them up, I will again have compassion on them; and I will bring them back, every man to his heritage, and every man to his land.
LSV
And it has been, after My plucking them out, || I turn back, and have pitied them, || And I have brought them back, || Each to his inheritance, and each to his land.
NASB
And it will come about that after I have driven them out, I will again have compassion on them; and I will bring them back, each one to his inheritance and each one to his land. NASB 2020
NIV (US)
But after I uproot them, I will again have compassion and will bring each of them back to their own inheritance and their own country.
OJB
And it shall come to pass, after that I uproot them I will return, and have rachamim (compassion) on them, and will bring them back again, every ish to his nachalah, and every ish to his eretz.
T4T
But later I will act mercifully toward those nations again, and I will bring them back to their own lands again. Each clan will come back to its own land.
WEB (US)
It will happen that after I have plucked them up, I will return and have compassion on them. I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.